1
00:00:58,141 --> 00:00:59,939
[KLICANJE TELEFONA]
2
00:01:00,102 --> 00:01:02,150
[ZVONJENJE LINIJE]
3
00:01:03,146 --> 00:01:05,524
RECEPCIONER [NA GLASOVNI POŠTI]:
Dobili ste dr. Stuarta Pricea.
4
00:01:05,691 --> 00:01:09,992
Pisarna bo zaprta do 24.
Če je to nujno, poskusite...
5
00:01:10,445 --> 00:01:11,992
[KLICANJE TELEFONA]
6
00:01:12,155 --> 00:01:13,828
[ZVONJENJE LINIJE]
7
00:01:14,324 --> 00:01:16,167
STU [NA GLASOVNI POŠTI]:
Živjo. To je dr. Stu Price.
8
00:01:16,326 --> 00:01:19,580
Poročim se, zato bom zunaj
države za dva tedna.
9
00:01:19,746 --> 00:01:24,343
Nisem prepričan, ali bom imel mobilno storitev.
Če je to zobozdravstvena nuja, prosim...
10
00:01:24,668 --> 00:01:25,794
nič.
11
00:01:27,045 --> 00:01:30,390
[GOVORI V TAJSKI]
12
00:01:32,092 --> 00:01:34,015
Očka, prosim. Ne pomagaš.
13
00:01:34,803 --> 00:01:38,524
[V ANGLEŠČINI] Pogledala sem ga v oči.
Ne oči moškega.
14
00:01:38,682 --> 00:01:41,026
Oči strahopetca.
15
00:01:41,184 --> 00:01:42,731
[OBA NADALJEVATA GOVORITA V TAJŠČINI]
16
00:01:42,894 --> 00:01:44,441
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
17
00:01:44,938 --> 00:01:46,781
Oprostite.
18
00:01:51,194 --> 00:01:52,787
Phil. PHIL [PO TELEFONU]: Tracy.
19
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
žal mi je
20
00:01:54,865 --> 00:01:56,833
kje za vraga si
21
00:01:59,286 --> 00:02:00,708
Spet se je zgodilo.
22
00:02:01,997 --> 00:02:03,044
Ne govori tega.
23
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Prosim.
24
00:02:04,374 --> 00:02:06,468
Ne, tokrat smo res zajebali.
25
00:02:06,627 --> 00:02:09,176
Resno, kaj je narobe z vami tremi?
26
00:02:09,671 --> 00:02:12,595
Toliko, Trace,
Sploh ne vem kje naj začnem.
27
00:02:12,758 --> 00:02:14,726
TRACY: O, bog. Kako slabo?
28
00:02:15,594 --> 00:02:17,392
Kot da nobena poroka ni slaba?
29
00:02:18,680 --> 00:02:19,897
ja
30
00:02:20,724 --> 00:02:22,852
Malo slabše od tega.
31
00:04:07,330 --> 00:04:09,128
Mm-hm.
32
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
Resnično morate več uporabljati zobno nitko.
33
00:04:12,753 --> 00:04:14,881
Jebi to. Zato prihajam sem.
34
00:04:15,046 --> 00:04:17,469
Potem bi morali priti več kot
enkrat na dve leti.
35
00:04:17,632 --> 00:04:21,978
- Torej bi mi lahko izkrvavil ves moj denar?
- Nikoli ti ne zaračunam niti centa, Phil.
36
00:04:22,137 --> 00:04:25,186
- Hej, kako naj delam dušik?
- Uh, pravzaprav ne.
37
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
pridi no Samo en zadetek.
38
00:04:28,268 --> 00:04:31,317
Polnila izgledajo kar dobro.
Še kakšne druge težave?
39
00:04:31,813 --> 00:04:35,534
Ja, pravzaprav.
Poročila se boš na Tajskem.
40
00:04:35,692 --> 00:04:39,663
Za začetek so to leti zame in Steph.
To je dva tisočaka.
41
00:04:39,821 --> 00:04:41,289
Moja tašča pazi na otroke.
42
00:04:41,448 --> 00:04:43,701
Zdaj ima popolnoma novo stvar
držati nad glavo.
43
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
Poleg tega traja pet dni, da pridete tja.
44
00:04:46,036 --> 00:04:49,540
To je 16-urni let.
In lepo je, ko prideš tja.
45
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- Karkoli. To je težava.
- Nekako daleč je.
46
00:04:52,209 --> 00:04:54,712
Lauren je bila tam en teden
in še vedno ima časovni zamik.
47
00:04:54,878 --> 00:04:57,051
Od tam so njeni starši.
Pomeni veliko.
48
00:04:57,214 --> 00:05:00,309
Koga brigajo njeni starši?
Njen oče te sovraži.
49
00:05:01,092 --> 00:05:02,890
Ne sovraži me.
50
00:05:03,053 --> 00:05:05,727
Nikoli ni govoril z mano.
Mislim, da je to kulturna stvar.
51
00:05:05,889 --> 00:05:08,938
Zakaj se ne moreš poročiti v Vegasu?
kot zadnjič? Tako lažje.
52
00:05:09,100 --> 00:05:12,229
Zakaj ne moreš biti navdušen zame?
53
00:05:12,395 --> 00:05:14,568
To je moja poroka.
54
00:05:19,277 --> 00:05:20,574
Res si srečen, kaj?
55
00:05:21,238 --> 00:05:23,081
Res sem.
56
00:05:26,409 --> 00:05:29,253
v redu tudi jaz sem srečna.
57
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
Hvala.
58
00:05:32,707 --> 00:05:33,924
Zabavno bo.
59
00:05:34,084 --> 00:05:35,757
[OBA SE SMEJITA]
60
00:05:36,253 --> 00:05:38,927
Phil? Vrnite blok z recepti nazaj.
61
00:05:54,104 --> 00:05:56,573
Hvala.
Veš, da je to kaznivo dejanje, kajne?
62
00:05:56,731 --> 00:05:58,278
Jebi se, stari.
63
00:05:59,150 --> 00:06:02,620
- Je bilo to tik ob tvoji mošnji?
- Ja.
64
00:06:04,823 --> 00:06:06,951
TRACY: Oh, moj bog. Pravkar sem spoznal.
DOUG: Kaj?
65
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
TRACY:
Pozabil sem podaljšati potni list.
66
00:06:09,035 --> 00:06:10,287
Oh, ne.
67
00:06:10,453 --> 00:06:13,707
Še dobro, da sem to naredil prejšnji teden.
V kuhinjskem predalu je.
68
00:06:14,499 --> 00:06:15,591
najboljši si.
69
00:06:15,750 --> 00:06:17,468
Hej, mi smo ekipa.
70
00:06:17,627 --> 00:06:22,474
Ne, mislim, ti si dober fant.
Res dober fant.
71
00:06:23,633 --> 00:06:24,725
Hvala.
72
00:06:24,885 --> 00:06:26,728
Torej vem, da ne boš jezen.
73
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
jezen? Kaj ...? Jezen na kaj?
74
00:06:29,848 --> 00:06:32,727
Alan je izvedel, da gremo na Tajsko
za Stujevo poroko.
75
00:06:32,893 --> 00:06:33,940
Torej?
76
00:06:34,102 --> 00:06:36,981
Torej ima strto srce, Doug.
Vi ste kot njegova družina.
77
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
Ne, tvoja družina je kot njegova družina.
78
00:06:39,733 --> 00:06:44,079
Vse, o čemer govori Alan, ste vi trije.
In tisti vikend.
79
00:06:44,237 --> 00:06:46,831
Počakaj. Je on tisti, ki kar naprej kliče
in odložiti?
80
00:06:47,324 --> 00:06:51,670
To počne, ko je razburjen. On ne
razumeti, zakaj ni povabljen.
81
00:06:52,287 --> 00:06:53,834
Bi ga lahko samo zagnal Stu?
82
00:06:54,372 --> 00:06:56,466
Samo vodi ga.
83
00:06:56,958 --> 00:06:58,210
zame?
84
00:07:00,712 --> 00:07:02,009
STU: Ni šans.
85
00:07:02,172 --> 00:07:03,515
Nikakor ne.
86
00:07:03,673 --> 00:07:06,142
Daj no, Stu. To ga ubija.
87
00:07:06,301 --> 00:07:07,678
meni je vseeno.
88
00:07:07,844 --> 00:07:09,938
Iskreno, vidva
so bili komaj povabljeni.
89
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
PHIL: Oh.
- V redu. Razumem. res vem.
90
00:07:12,015 --> 00:07:15,360
Samo, veš kaj? Alan te upošteva
biti eden njegovih najboljših prijateljev.
91
00:07:15,518 --> 00:07:17,065
Alan se mi zdi nor.
92
00:07:17,228 --> 00:07:18,354
PHIL: Stu, vrzi mu kost.
93
00:07:18,521 --> 00:07:20,819
Njegov oče plača
za vse, kar poje in razbije.
94
00:07:20,982 --> 00:07:23,701
Morali bi stisniti starega
za pokrivanje fantovščine.
95
00:07:23,860 --> 00:07:24,907
To je dobro.
96
00:07:25,070 --> 00:07:30,122
Vesel sem, da si to omenil,
ker je to fantovščina.
97
00:07:30,283 --> 00:07:31,956
- Kaj?
- O čem govoriš?
98
00:07:32,118 --> 00:07:34,041
ja To je moj fantovski zajtrk.
99
00:07:34,204 --> 00:07:39,506
Znori se. Pridobite malo čokolade
palačinke, ples v naročju natakarice.
100
00:07:40,126 --> 00:07:44,176
To je sranje. ha, ha. Ne moreš kar tako
preskočiti fantovščino, Stu.
101
00:07:44,339 --> 00:07:47,934
Vidiš to?
To je pomarančni sok s prtičkom na vrhu.
102
00:07:48,093 --> 00:07:50,812
Veš zakaj?
Torej me nihče ne streši.
103
00:07:50,971 --> 00:07:53,770
No, nočem jesti preklete melone
na fantovščini.
104
00:07:53,932 --> 00:07:56,026
pridi no
Se ti ne zdi, da pretiravaš?
105
00:07:56,184 --> 00:07:58,278
Ne, nimam.
106
00:07:58,645 --> 00:08:02,400
Še vedno pospravljam polomljene dele
moje psihe spet skupaj.
107
00:08:02,565 --> 00:08:03,862
[HIHIJE]
108
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
In veste, kaj je lepilo?
109
00:08:06,194 --> 00:08:09,494
Lauren. In ne delam ničesar
da zajebeš to.
110
00:08:09,656 --> 00:08:12,785
- Ne bi bil z njo, če ne bi bilo naju.
- Oh, to bo dobro.
111
00:08:12,951 --> 00:08:15,420
Stu, razmisli o tem.
Na koncu si opustil Melisso.
112
00:08:15,578 --> 00:08:17,672
Dve leti kasneje,
spoznal si svojo pravo sorodno dušo.
113
00:08:17,831 --> 00:08:21,586
Iz te enačbe vzameš Vegas,
ti bi se poročil s pičko.
114
00:08:22,919 --> 00:08:25,092
V redu je. Dovoljeno mi je reči.
To je fantovščina.
115
00:08:25,255 --> 00:08:26,723
Pijte vsi.
116
00:08:26,881 --> 00:08:29,680
Počakaj, ni alkohola.
Pozabil sem, smo na prekletem IHOP-u.
117
00:08:29,843 --> 00:08:32,938
No, to je moja odločitev in je dokončna,
kaj pa zdravica?
118
00:08:33,096 --> 00:08:36,942
- To je zanič. Počakal bom v avtu.
- Daj no, Phil. kam greš
119
00:08:37,100 --> 00:08:39,569
Enostavno ne razumem.
Na Tajskem se bo poročil.
120
00:08:39,728 --> 00:08:42,607
Zanj je to super, kaj pa za nas?
Samo sebičen si.
121
00:08:43,148 --> 00:08:44,741
Daj no, ljubica.
122
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
sram te bodi
123
00:08:50,572 --> 00:08:53,246
Ne skrbi, Stu.
Zavzel se bom zate ne glede na vse.
124
00:08:53,408 --> 00:08:54,705
Hvala.
125
00:08:54,868 --> 00:08:57,792
Ampak moraš mi pomagati
s tem Alanom.
126
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
SID: Fantje, ne morem vam povedati
koliko to pomeni.
127
00:09:02,542 --> 00:09:06,046
Alan je čakal na povabilo
odkar je izvedel za poroko.
128
00:09:06,212 --> 00:09:07,259
Prepričan sem, da ima.
129
00:09:07,422 --> 00:09:10,642
Ja, stal je zunaj
vsak dan po nabiralniku.
130
00:09:10,800 --> 00:09:13,474
- Vau, to je grobo.
- Ja. jaz, uh ...
131
00:09:13,636 --> 00:09:18,142
Nisem povsem prepričan, da je kdaj zapustil Vegas,
veš To res potrebuje.
132
00:09:18,725 --> 00:09:20,477
[TRKA NA VRATA]
133
00:09:20,643 --> 00:09:21,815
ALAN: Kaj?
134
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
Srček, tukaj Pa Pa. Imaš obiskovalce.
135
00:09:25,523 --> 00:09:29,323
Vstopite počasi,
dajte mu možnost, da se privadi.
136
00:09:31,988 --> 00:09:33,331
DOUG: Živjo, Alan.
137
00:09:34,491 --> 00:09:35,788
Hej, fantje.
138
00:09:36,284 --> 00:09:38,457
- Živjo, Phil.
- Hej, prijatelj.
139
00:09:40,413 --> 00:09:42,336
[JECLJANJE]
Uh... Uh, hočete vstopiti?
140
00:09:42,499 --> 00:09:44,718
- Seveda.
- Ja, absolutno.
141
00:09:45,960 --> 00:09:47,007
- Hej.
- Hej.
142
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
hej
143
00:09:49,172 --> 00:09:51,800
- Živjo, Stu.
- V redu. Se vidimo na igrišču čez pol...
144
00:09:54,677 --> 00:09:55,929
Precej kul soba, Alan.
145
00:09:56,096 --> 00:09:58,645
Oh, hvala, Phil. Najemnino mi plačuje oče.
146
00:09:58,807 --> 00:10:00,525
Alan, kaj za vraga?
147
00:10:00,683 --> 00:10:04,187
Te bi morali izbrisati.
Obljubil si.
148
00:10:04,354 --> 00:10:07,233
Vau, joj, joj. Kaj za vraga?
149
00:10:07,398 --> 00:10:10,277
Sploh mi ni v redu to.
Teh ne moreš imeti.
150
00:10:10,860 --> 00:10:13,329
FIL: Ha, ha.
-Chillax, Stu. Nihče nikoli ne pride sem.
151
00:10:13,488 --> 00:10:15,081
Popolna kršitev zaupanja.
152
00:10:15,240 --> 00:10:17,368
Mati, končal sem s kosilom.
Samo sedi tukaj.
153
00:10:17,534 --> 00:10:18,706
[PISK INTERKOMA]
154
00:10:18,868 --> 00:10:20,962
LINDA [PO INTERKOMU]:
Oprosti, srček. Takoj pridem.
155
00:10:21,121 --> 00:10:23,044
ALAN: Ne morem verjeti, da si se oglasil.
To je kul.
156
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
Počakaj malo. AI, je to gospod Chow?
157
00:10:25,125 --> 00:10:27,173
ja Še vedno sva v stiku.
158
00:10:27,669 --> 00:10:28,966
Stu.
159
00:10:29,129 --> 00:10:31,382
- Tip, ki nas je ugrabil?
- Ni nas ugrabil.
160
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
Ugrabil je Črnega Douga. Se spomniš?
161
00:10:33,466 --> 00:10:36,060
Bil je cel velik nesporazum.
Pravzaprav je zelo očarljiv.
162
00:10:36,219 --> 00:10:37,391
[VRATA SE ODPREJO]
163
00:10:37,554 --> 00:10:40,057
- Alan, on je kriminalec.
- Oprostite, fantje.
164
00:10:40,223 --> 00:10:41,941
Živjo, Linda. LINDA: Živjo, Dougie.
165
00:10:42,100 --> 00:10:44,979
Mislim, da ne bomo več jedli sladic.
Tega obvestila nisem dobil.
166
00:10:45,145 --> 00:10:47,364
No, oprosti, draga.
Takoj se vrnem.
167
00:10:47,981 --> 00:10:49,733
Bi te kolaček ubil?
168
00:10:50,275 --> 00:10:53,996
- Mislim, da to ni bila dobra ideja.
- Uh, Alan, zate imamo majhno presenečenje.
169
00:10:54,696 --> 00:10:57,791
Stu bi te rad povabil
na njegovo poroko.
170
00:10:58,158 --> 00:10:59,660
No, samo če nisi zaposlen.
171
00:11:00,410 --> 00:11:01,627
Stu.
172
00:11:01,786 --> 00:11:03,914
No, morda Jonas Brothers
so v mestu.
173
00:11:04,080 --> 00:11:06,333
Ne. V Raleigh-Durhamu so
tisti vikend.
174
00:11:07,125 --> 00:11:08,672
STU: Mm.
175
00:11:08,835 --> 00:11:12,715
Ali res misliš resno, Stu?
Me vabiš?
176
00:11:16,426 --> 00:11:19,225
Ja, zakaj pa ne? Lahko bi bilo zabavno, kajne?
177
00:11:21,681 --> 00:11:24,104
- Phil, greš?
- Seveda.
178
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
Potem bo zabavno.
179
00:11:33,276 --> 00:11:36,621
STU: Ah!
- Vau, kaj za vraga počneš, človek?
180
00:11:37,822 --> 00:11:40,541
To so moja cepljenja.
To je zadnji dan, ko lahko to storim.
181
00:11:41,534 --> 00:11:43,957
To naj bi bilo storjeno
diplomirana medicinska sestra.
182
00:11:44,120 --> 00:11:46,623
Sem medicinska sestra. Samo nisem registriran.
183
00:11:46,915 --> 00:11:48,758
Oh, Stu, poglej to.
184
00:11:48,917 --> 00:11:50,760
To sem kupil, ker sem mislil nate.
185
00:12:27,580 --> 00:12:29,833
STU: Hej, tukaj je.
- Živjo, Stu.
186
00:12:29,999 --> 00:12:33,503
- Teddy. kaj se dogaja kako si
MEDO: Lepo te je videti, stari.
187
00:12:33,670 --> 00:12:35,638
STU: V redu.
- Kdo je ta tip, Stu?
188
00:12:35,797 --> 00:12:37,720
To je Teddy, Laurenin mlajši brat.
189
00:12:37,882 --> 00:12:40,635
Gre na Stanford. Premed.
To so Phil, Alan in Doug.
190
00:12:40,802 --> 00:12:44,432
DOUG: Hej, lepo te je spoznati, človek.
- Vau, Stanford? koliko si stara
191
00:12:44,764 --> 00:12:47,267
MEDO: Jaz sem ...
- Uh, star je 17 let. Nekako genij.
192
00:12:47,433 --> 00:12:48,901
Pravzaprav imam 16 let.
193
00:12:49,060 --> 00:12:52,439
In jaz nisem genij. Moj oče me je pravkar imel
predčasno opravljati sprejemne izpite.
194
00:12:52,605 --> 00:12:54,278
Ker si genij.
195
00:12:55,608 --> 00:12:58,202
- Torej, kaj ste, zdravnik?
- Ne. Ne še. Pripravljen sem.
196
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
Ste že slišali za tistega tipa Doogieja Howserja?
197
00:13:01,155 --> 00:13:04,409
- Ja.
- No, izkazalo se je, da je gej.
198
00:13:04,575 --> 00:13:07,294
- Alan.
- Res je. Prebral sem v Teen People.
199
00:13:07,453 --> 00:13:10,582
prav. V redu, no, vzel bom knjigo
ali kaj za letalo.
200
00:13:10,748 --> 00:13:11,840
Fantje hočete kaj?
201
00:13:12,000 --> 00:13:13,047
Ne, hvala. DOUG: Dobro sem.
202
00:13:13,209 --> 00:13:14,882
Pravzaprav bi rad imel Smartwater.
203
00:13:15,211 --> 00:13:16,258
Kul.
204
00:13:17,171 --> 00:13:18,514
hvala
205
00:13:18,715 --> 00:13:21,719
- Kaj je s tabo? star je 16 let.
- Ja, Alan. Pomiri se.
206
00:13:21,884 --> 00:13:24,728
Malo sem zmeden.
Je tukaj samo zato, da naju pospremi ali kaj?
207
00:13:24,887 --> 00:13:27,060
- Kako to deluje?
- Kako kaj deluje?
208
00:13:27,223 --> 00:13:29,191
Ali ta oseba pride na poroko?
209
00:13:30,184 --> 00:13:33,905
Ja, Alan. Mali brat moje neveste
prihaja na poroko.
210
00:13:34,063 --> 00:13:35,315
Je to v redu s tabo?
211
00:13:35,481 --> 00:13:39,156
No, samo prvič slišim za to.
Lahko bi me poklicali.
212
00:13:41,571 --> 00:13:42,618
[DOUG VZDIHNE]
213
00:13:42,780 --> 00:13:45,659
Ne pretiravajte. Vse bo v redu.
214
00:13:48,202 --> 00:13:50,330
hej Moti, če sedim?
215
00:13:50,496 --> 00:13:54,672
- Samo volčji trop. Poiščite drug stol.
- Ni volčjega tropa, Alan.
216
00:13:54,834 --> 00:13:57,053
- Daj no.
- Ni problema. lahko najdem ...
217
00:13:57,211 --> 00:14:00,886
- Ne bodi smešen. Ti sediš tukaj.
- Previdno. To je Louis ...
218
00:14:01,049 --> 00:14:02,926
To je Louis Vuitton.
219
00:14:05,261 --> 00:14:06,478
MEDO: Hvala.
220
00:14:12,477 --> 00:14:14,070
To je lep zvitek vratu.
221
00:14:14,854 --> 00:14:18,404
hvala Lahko ga uporabite, če želite.
222
00:14:19,025 --> 00:14:20,277
v redu
223
00:15:29,679 --> 00:15:33,684
LAUREN; Baby! zdravo Na, moj bog!
224
00:15:33,850 --> 00:15:35,443
STU: Ah.
225
00:15:36,269 --> 00:15:39,364
- Kakšno je bilo vaše potovanje?
- Bilo je dolgo, a dobro.
226
00:15:45,403 --> 00:15:49,954
STU: To je tako čudovito.
najlepša hvala
227
00:15:50,116 --> 00:15:51,208
seveda
228
00:15:51,367 --> 00:15:53,620
Med Teddyjem in mano,
moraš biti kar navdušen.
229
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
Kmalu boste imeli dva zdravnika
v družini. ha, ha.
230
00:15:56,539 --> 00:16:00,669
Zavedati se morate, da v moji državi mi
zobozdravnikov ne imejte za prave zdravnike.
231
00:16:00,835 --> 00:16:02,087
oče.
232
00:16:02,628 --> 00:16:03,675
v redu
233
00:16:03,838 --> 00:16:07,593
Kakorkoli že, moram iti in se pogovoriti s Teddyjem
o njegovem nocojšnjem nastopu na violončelu.
234
00:16:07,758 --> 00:16:09,055
Se vidiva
235
00:16:10,219 --> 00:16:12,722
- Joj.
- Zelo mi je žal.
236
00:16:12,972 --> 00:16:15,270
Tvoj oče je nekako obseden
s svojim bratom.
237
00:16:15,433 --> 00:16:17,356
LAUREN:
Teddy je dragocena lastnina mojega očeta.
238
00:16:17,518 --> 00:16:19,486
Vedno je bilo tako.
239
00:16:20,313 --> 00:16:22,782
Ogrel se bo. obljubim v redu
240
00:16:22,940 --> 00:16:25,819
ALAN: Če mi pošlješ faks,
Prevzel ga bom pri vratarju.
241
00:16:25,985 --> 00:16:28,408
v redu ha, ha. Hvala, Pa Pa.
242
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
Adijo.
243
00:16:29,739 --> 00:16:32,663
To je bil, uh, moj oče.
Sem sin, ki ostane doma.
244
00:16:32,825 --> 00:16:35,874
Pogovarjala sva se o tvojem poročnem darilu.
Ne varčuje s stroški.
245
00:16:36,037 --> 00:16:39,166
Oh, to je tako nepotrebno.
246
00:16:39,332 --> 00:16:42,051
Hotel sem, uh, vprašati.
Opazil sem, da je ribiška vas.
247
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Ali obstaja Long John Silver's
na otoku?
248
00:16:44,378 --> 00:16:47,222
Veste, ne, mislim, da ne.
Zelo mi je žal.
249
00:16:47,381 --> 00:16:50,760
Ampak dejansko šivamo
nekaj odličnih svežih morskih sadežev.
250
00:16:50,927 --> 00:16:53,680
- Boljši kot pri Long Johnu?
- Da.
251
00:16:53,971 --> 00:16:56,099
Jaz bom sodnik o tem.
Uživajte v večeru.
252
00:16:56,265 --> 00:16:59,109
ti tudi. v redu
253
00:17:02,772 --> 00:17:07,699
[IGRANJE BACHOVE "SUITE ŠT. 1 IN G"]
254
00:17:35,346 --> 00:17:37,474
v redu
255
00:17:43,145 --> 00:17:44,692
Hvala, Teddy.
256
00:17:45,523 --> 00:17:48,117
Roke sijajnega glasbenika...
257
00:17:48,276 --> 00:17:50,495
in nekega dne odličen kirurg.
258
00:17:52,947 --> 00:17:54,290
priznam.
259
00:17:55,449 --> 00:17:58,168
Ko sem prvič srečal Stuja, nisem bil ravno prodan.
260
00:17:58,327 --> 00:18:00,455
[STU SE SMIKA IN VSI SE SMEHAJO]
261
00:18:00,621 --> 00:18:03,090
Zdel se je neprivlačen.
262
00:18:03,249 --> 00:18:06,173
Manjkalo mu je inteligence in domišljije.
263
00:18:07,253 --> 00:18:10,427
Manjkala mu je ta iskrica
iščeš v moškem.
264
00:18:12,842 --> 00:18:15,812
Potem pa pogledam v Stujeve oči.
265
00:18:15,970 --> 00:18:19,349
Spomnil me je na mojega srčkanega brata,
Chaiyo.
266
00:18:20,850 --> 00:18:22,022
Za tiste, ki ne veste...
267
00:18:22,184 --> 00:18:25,188
Chaiyo ima učne težave
in živi v skupinskem domu.
268
00:18:25,354 --> 00:18:27,027
[ALAN SE SMEJE]
269
00:18:28,858 --> 00:18:32,203
Toda Chaiyo obožuje chok.
270
00:18:32,862 --> 00:18:34,034
In takrat sem dojel...
271
00:18:34,196 --> 00:18:35,573
[NESLIŠEN DIALOG]
272
00:18:35,740 --> 00:18:38,368
Stu je čok.
273
00:18:39,076 --> 00:18:40,373
[ŠEPET] Kaj je chok?
274
00:18:41,370 --> 00:18:44,874
Chok je mehak beli riž
v mlačni vodi.
275
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
Nima okusa.
276
00:18:47,460 --> 00:18:51,806
Hranimo majhnega dojenčka
in zelo stari ljudje.
277
00:18:52,757 --> 00:18:55,727
To je prehrana
ki jo lahko prebavi vsak.
278
00:18:56,093 --> 00:18:58,221
Svet potrebuje chok.
279
00:18:58,387 --> 00:19:01,482
Tako kot svet potrebuje ljudi, kot je Stu.
280
00:19:04,727 --> 00:19:07,822
Za mojo sladko hčerko in Stuja.
čestitke
281
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
PHIL: Čuj, čuj.
DOUG: Na zdravje, fantje.
282
00:19:14,236 --> 00:19:16,739
In zdaj verjamem temu Teddyju
ima kaj povedati.
283
00:19:18,908 --> 00:19:21,127
usedi se To sem razumel.
284
00:19:21,410 --> 00:19:22,753
Sedi, fant.
285
00:19:24,080 --> 00:19:26,208
To je bil, uh, odličen govor, gospod.
286
00:19:26,916 --> 00:19:31,763
Všeč so mi primerjave med, uh,
Stu in riž.
287
00:19:33,714 --> 00:19:36,684
Pripravila sem tudi nekaj besed.
288
00:19:37,426 --> 00:19:39,770
"Hej, vsi, tukaj je nekaj zabavnih dejstev."
289
00:19:40,888 --> 00:19:43,687
Prebivalstvo na Tajskem
je 63 milijonov ljudi.
290
00:19:43,849 --> 00:19:46,022
Je dvakrat večji od Wyominga.
291
00:19:46,644 --> 00:19:50,444
Njegov glavni izvozni izdelki so tekstil,
obutev in riž.
292
00:19:50,606 --> 00:19:55,863
Vsako leto približno 13.000 ljudi
umrejo v prometnih nesrečah na Tajskem.
293
00:19:56,028 --> 00:19:57,871
- Podnebje na Tajskem je ..."
DOUG: Alan, uh...
294
00:19:58,030 --> 00:20:01,580
Alan, zakaj ne preskočiš
do zadnje kartice, kolega?
295
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
v redu oprosti.
296
00:20:05,621 --> 00:20:06,668
[VZDIH]
297
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
"Nihče od vas ne pozna Stuja tako kot jaz."
298
00:20:09,625 --> 00:20:12,549
Ne ti. Ne ti.
299
00:20:13,254 --> 00:20:15,427
Ne ti. Ne ti.
300
00:20:15,589 --> 00:20:17,887
Nihče ne pozna Stuja tako kot jaz.
301
00:20:20,428 --> 00:20:21,771
nihče
302
00:20:22,805 --> 00:20:25,103
»Sploh ti ne morem povedati
kaj vse sva preživela...«
303
00:20:25,266 --> 00:20:28,145
ker smo sklenili pakt
pomembnejši od krvi.
304
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
Kar ti lahko povem je naslednje:
305
00:20:31,230 --> 00:20:33,278
To ni prvi Stujev zakon.
306
00:20:34,567 --> 00:20:36,786
"V Las Vegasu je bila kurba
pred nekaj leti...«
307
00:20:36,944 --> 00:20:39,823
[ŠEPET] V redu, čas je potekel.
Lahko se usedeš, stari. Lahko se usedeš.
308
00:20:40,573 --> 00:20:43,543
- Bilo je dobro. Vendar mi je šlo dobro.
- Oh, bog, ubil si ga.
309
00:20:43,701 --> 00:20:46,454
- V redu. Hvala, Phil.
- Usedi se. ja
310
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
V obraz.
311
00:21:00,301 --> 00:21:03,100
No, to je bilo ravno tako boleče
kot sem pričakoval, da bo.
312
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
ha, ha. oprosti.
313
00:21:06,682 --> 00:21:08,525
Oh, rižev puding! kaj počneš
314
00:21:08,684 --> 00:21:12,439
- Ha, ha, ha. Zelo smešno, Phil.
- Bodi prijazen, Phil. Nocoj je še posebej občutljiv.
315
00:21:12,730 --> 00:21:16,701
Prebolite to. On je tvoj tast.
Moral bi te sovražiti.
316
00:21:16,859 --> 00:21:19,032
Pridi na pijačo z mano in fanti.
317
00:21:19,195 --> 00:21:23,496
Veste, res sem izčrpan.
Šla bova gor in se zaletela.
318
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
Govoril sem z upravnikom.
Dovolil nam bo zakuriti kres na plaži.
319
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
To se sliši zabavno.
320
00:21:28,496 --> 00:21:31,500
Ne. v redu sem.
321
00:21:31,665 --> 00:21:32,712
Utrujen je.
322
00:21:32,875 --> 00:21:35,754
Stu. Ena pijača s prijatelji.
Prišli so vso pot.
323
00:21:35,920 --> 00:21:39,641
- Rad bi se samo družil s teboj.
- Oh, daj no, samo pojdi in mi naredi uslugo:
324
00:21:39,799 --> 00:21:42,018
Vzemi Teddyja s seboj.
325
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
Nikoli se ne more zabavati.
326
00:21:43,844 --> 00:21:45,892
To je odlična ideja. Pripelji otroka.
327
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
- V redu. Ena pijača.
LAUREN: Popolno.
328
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
- Vidiš?
- Zmagal si.
329
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
STU: Se vidimo kasneje.
LAUREN: Zabavajte se.
330
00:21:51,560 --> 00:21:54,359
STEPHANIE: Imaš ključ?
- Uh, ja. Točno tam.
331
00:21:54,522 --> 00:21:57,401
- Se vidiva čez 20 minut.
- [USTA] Ljubim te.
332
00:21:59,777 --> 00:22:03,372
Moj stric Roger je rekel
da je nekoč videl polarnega medveda albina.
333
00:22:03,531 --> 00:22:05,408
res? Polarni medvedi so beli.
334
00:22:05,574 --> 00:22:07,417
Kako bi vedel, če je albino?
335
00:22:09,745 --> 00:22:11,042
Ta je bil črn.
336
00:22:14,083 --> 00:22:16,506
Ste kdaj pomislili
mogoče je bil samo črni medved?
337
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Karkoli že.
338
00:22:22,383 --> 00:22:24,602
- V redu. Izvolite.
DOUG: V redu.
339
00:22:24,760 --> 00:22:26,808
- Ameriško pivo.
DOUG: Naredimo to.
340
00:22:26,971 --> 00:22:28,439
Zaprte steklenice.
341
00:22:28,597 --> 00:22:30,099
Hvala. v redu
342
00:22:30,266 --> 00:22:33,110
Hm, res nisem dovolj star, da bi pil.
343
00:22:33,269 --> 00:22:36,022
Ja, nezakonito je.
Škoda, če te je kdo prijavil.
344
00:22:36,981 --> 00:22:38,904
Nihče nikogar ne prijavi.
345
00:22:39,066 --> 00:22:41,114
V redu je, Teddy. Malo se zabavajte.
346
00:22:41,277 --> 00:22:43,200
ALAN: Previdno. PHIL: Kaj? Oh.
347
00:22:43,404 --> 00:22:46,783
kaj je to Pečenje marshmallowa?
Lep dotik.
348
00:22:46,949 --> 00:22:50,453
DOUG: To je bila Alanova ideja.
- Oh. Dobro razmišljanje, Alan.
349
00:22:51,328 --> 00:22:55,708
Veš, predati ti moram, Stu.
Ta kraj je raj.
350
00:22:55,875 --> 00:22:57,172
Ni slabo, kajne?
351
00:22:57,334 --> 00:23:01,430
In ne morem verjeti, da to govorim,
ampak res sem ljubosumen nate.
352
00:23:01,589 --> 00:23:03,637
Mislim, Lauren je angel.
353
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
Ja, res je neverjetna.
354
00:23:05,968 --> 00:23:07,220
Vau, fantje ste sladki.
355
00:23:07,386 --> 00:23:12,358
Ni velikih prsi na njej,
ampak vseeno solidno stojalo za azijca.
356
00:23:12,516 --> 00:23:13,984
Oprosti, Teddy, ampak res je.
357
00:23:14,476 --> 00:23:15,523
To je v redu.
358
00:23:15,686 --> 00:23:21,068
To je skrajno neprimerno.
In vendar sem res vesel, da si tukaj.
359
00:23:21,233 --> 00:23:22,735
Vsi vi fantje.
360
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
Tudi ti, Alan.
361
00:23:25,321 --> 00:23:27,995
Veliko vam pomeni, da ste opravili potovanje.
Hvala.
362
00:23:28,157 --> 00:23:29,500
Ne bi zamudil, kolega.
363
00:23:30,117 --> 00:23:33,496
super Zdaj lahko dobimo svoje
eno prekleto pivo, oče?
364
00:23:33,662 --> 00:23:34,788
Mm-hm.
365
00:23:35,623 --> 00:23:36,966
v redu Toast.
366
00:23:37,124 --> 00:23:39,172
Dajmo, vstanite, fantje.
367
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
Pridi sem, Alan.
368
00:23:43,172 --> 00:23:45,971
Za Lauren in Stu.
369
00:23:46,258 --> 00:23:48,226
- Uspelo ti je, prijatelj.
- Zagotovo si.
370
00:23:48,385 --> 00:23:49,853
VSI: Na zdravje.
371
00:25:01,625 --> 00:25:03,502
[STOKANJE]
372
00:25:07,506 --> 00:25:09,474
Kaj za vraga?
373
00:25:24,440 --> 00:25:26,113
[KAŠLJE]
374
00:25:28,777 --> 00:25:30,370
[VZDIH]
375
00:25:31,447 --> 00:25:33,575
[LJUDJE KRIČAJO V BLIŽINI]
376
00:25:41,415 --> 00:25:43,463
[STOKANJE]
377
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
Kaj?
378
00:25:51,759 --> 00:25:53,306
ALAN: Ne.
379
00:25:54,887 --> 00:25:57,140
[Grnenje in stokanje]
380
00:26:15,783 --> 00:26:17,330
Phil?
381
00:26:18,327 --> 00:26:20,546
Mislim, da se je spet zgodilo.
382
00:26:21,163 --> 00:26:23,336
Alan, kaj za vraga si naredil?
383
00:26:23,499 --> 00:26:26,343
Nič nisem naredil. Prisežem pri bogu.
384
00:26:27,044 --> 00:26:29,263
Tvojih las ni več.
385
00:26:30,923 --> 00:26:32,391
Ne, ne.
386
00:26:32,841 --> 00:26:34,184
GOR...
387
00:26:35,385 --> 00:26:36,932
[ALAN SE SMEJI]
388
00:26:39,973 --> 00:26:42,146
Kje za vraga smo?
389
00:26:43,185 --> 00:26:45,028
[THUD]
390
00:26:45,187 --> 00:26:47,315
[IZKLOP ELEKTRIKE]
391
00:26:50,776 --> 00:26:52,153
[ŠEPET] Phil, strah me je.
392
00:26:52,319 --> 00:26:53,662
[STOKANJE V BLIŽINI]
393
00:27:02,204 --> 00:27:03,706
[STOKANJE]
394
00:27:04,039 --> 00:27:06,883
Stu, daj, vstani. Imamo situacijo.
395
00:27:07,376 --> 00:27:10,129
[STU GLASNO STOKA]
396
00:27:14,883 --> 00:27:17,181
Oh, sveto sranje.
397
00:27:17,886 --> 00:27:19,854
kje smo
398
00:27:22,015 --> 00:27:25,394
Oh, moj bog, Alan. Tvoja glava.
399
00:27:25,769 --> 00:27:27,396
Ne, tvoja glava.
400
00:27:27,813 --> 00:27:29,065
Plešast je.
401
00:27:29,231 --> 00:27:32,030
Stu, znorel boš,
ampak vse bo v redu.
402
00:27:32,192 --> 00:27:34,320
Zakaj? Kaj je...? So to moji zobje?
403
00:27:34,486 --> 00:27:35,703
- Niso tvoji zobje.
ALAN: Ne.
404
00:27:35,863 --> 00:27:37,206
- Ste prepričani?
- Ja.
405
00:27:37,364 --> 00:27:39,492
- Si preveril dno?
- Sem.
406
00:27:41,994 --> 00:27:43,917
Oh, moj bog.
407
00:27:44,413 --> 00:27:47,257
Kaj za vraga? Joj!
408
00:27:48,750 --> 00:27:51,424
To je dobro.
Zakaj ga ne poskusiš sprati?
409
00:27:51,587 --> 00:27:52,930
STU: Ne gre!
410
00:27:54,381 --> 00:27:56,850
To je prava tetovaža!
411
00:27:57,467 --> 00:27:59,390
Alan, kaj si naredil?
Si me strešal?
412
00:27:59,553 --> 00:28:02,898
- Nič nisem naredil.
- Stu, prisegel je Bogu.
413
00:28:04,600 --> 00:28:05,726
Kaj se je zgodilo?
414
00:28:05,893 --> 00:28:07,019
[OPICJE KRIŠČANJE]
415
00:28:07,186 --> 00:28:08,233
[VSI KRIČAJO]
416
00:28:08,395 --> 00:28:10,568
PHIL: Oh, jez!
STU: Kaj je?! Kaj je?!
417
00:28:10,731 --> 00:28:12,699
pomoč! Tam zadaj! Kaj si ti?!
418
00:28:13,275 --> 00:28:14,572
ALAN: Si videl ta skok?
419
00:28:14,735 --> 00:28:17,454
- Oh, kaj za vraga?!
- Oh, to je opica.
420
00:28:18,113 --> 00:28:20,707
Poglej si ljubek majhen telovnik.
Živjo, mala opica.
421
00:28:20,866 --> 00:28:22,618
Alan. Alan.
422
00:28:23,452 --> 00:28:24,578
Zadnjica.
423
00:28:24,745 --> 00:28:25,792
[Klepetanje]
424
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
425
00:28:27,122 --> 00:28:28,169
- Telefon.
- Živjo, opica.
426
00:28:28,332 --> 00:28:30,426
Poglej, Alan, Alan, poišči telefon.
427
00:28:31,543 --> 00:28:32,965
razumem.
428
00:28:33,962 --> 00:28:35,635
Doug. Doug. kje za vraga si
429
00:28:35,797 --> 00:28:38,596
Sem pri zajtrku. Ob bazenu.
Prihajata ali kaj?
430
00:28:38,759 --> 00:28:41,387
Oh, Jezus. Hvala Bogu. Doug je v redu.
431
00:28:41,553 --> 00:28:43,806
Stu, Doug je v redu! V letovišču je.
432
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
Zakaj nismo v letovišču?
433
00:28:45,807 --> 00:28:47,354
kaj se dogaja kje si
434
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
Ne vem, stari. Zbudili smo se
v neki usrani sobi v nekem mestu.
435
00:28:51,230 --> 00:28:53,483
DOUG: O, bog. Katero mesto?
436
00:28:53,649 --> 00:28:56,653
Ne vem, Doug. Prekleto azijsko mesto.
437
00:28:57,152 --> 00:28:59,120
ne vem Povedal sem ti.
438
00:28:59,279 --> 00:29:00,997
kje smo
439
00:29:01,156 --> 00:29:03,079
PHIL: Pojma nimam.
440
00:29:05,994 --> 00:29:08,497
ALAN: Živjo, Stu.
- Kaj?
441
00:29:09,081 --> 00:29:11,004
Preverite to.
442
00:29:12,251 --> 00:29:14,504
Ste že kdaj videli kaj takega?
443
00:29:21,510 --> 00:29:23,854
Kaj je to? ALAN: Previdno!
444
00:29:24,012 --> 00:29:27,357
Morda je pajkovo gnezdo.
S temi sem se že zapletal.
445
00:29:28,517 --> 00:29:32,238
Ne razumem, človek. mislim,
sinoči sva spila vsak eno pivo, kajne?
446
00:29:32,396 --> 00:29:35,320
- Mislim, ti tudi.
- Ja, ampak odšel sem zgodaj, se spomniš?
447
00:29:35,482 --> 00:29:37,029
PHIL: Ničesar se ne spomnim.
448
00:29:37,192 --> 00:29:39,695
Tracy se ni počutila dobro.
Prišla je dol po mene.
449
00:29:40,195 --> 00:29:41,993
Počakaj malo. Ali je Teddy z vami?
450
00:29:42,155 --> 00:29:44,328
PHIL: Teddy? Kaj?
o čem govoriš
451
00:29:44,491 --> 00:29:46,869
Iskali so ga
vse jutro.
452
00:29:47,035 --> 00:29:49,709
- Teddy je šel na Stanford, kajne?
DOUG: Ja. Zakaj?
453
00:29:50,330 --> 00:29:51,547
Jebiga!
454
00:29:51,707 --> 00:29:53,380
[SOPIHANJE]
455
00:29:53,792 --> 00:29:54,884
Pravkar sem našel njegov prst.
456
00:29:55,502 --> 00:29:56,924
DOUG: Kaj?
457
00:29:57,546 --> 00:30:00,049
Pravkar sem našel njegov prekleti prst, Doug.
458
00:30:00,215 --> 00:30:01,637
Phil, kaj se dogaja?
459
00:30:02,509 --> 00:30:05,228
[JECLJANJE]
v redu V redu, v redu, v redu.
460
00:30:05,387 --> 00:30:08,061
To bova naredila.
Povejte dekletom, da smo se zgodaj zbudili ...
461
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
in šel na ribolov.
Tukaj smo.
462
00:30:10,392 --> 00:30:12,486
- Prav.
- V redu, ostani pri telefonu.
463
00:30:14,187 --> 00:30:15,359
sranje!
464
00:30:19,067 --> 00:30:21,786
PHIL: V redu, imamo
majhen problem.
465
00:30:22,946 --> 00:30:24,744
Kaj je to?
466
00:30:25,574 --> 00:30:27,292
ne vemo.
467
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Ali je črv?
468
00:30:30,287 --> 00:30:32,381
To je goba.
469
00:30:33,915 --> 00:30:35,758
Ja, šitake.
470
00:30:36,710 --> 00:30:39,805
Opica, okusi. kaj misliš
Je šitake?
471
00:30:39,963 --> 00:30:41,215
Ne razume te.
472
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
STU: Pravkar je.
473
00:30:44,551 --> 00:30:45,768
Zakaj ga vleče?
474
00:30:45,927 --> 00:30:47,554
Verjetno je lačen.
475
00:30:47,721 --> 00:30:49,689
Počakaj malo. Je to...?
476
00:30:49,848 --> 00:30:52,772
CHOW: Aah! Kaj za vraga, človek?!
477
00:30:52,934 --> 00:30:55,232
Povej tej gej opici
da pustim svoje sranje pri miru!
478
00:30:55,395 --> 00:30:56,692
Chow'?!
479
00:30:57,439 --> 00:30:59,407
CHOW: Prekleto nor si.
480
00:30:59,900 --> 00:31:02,119
Ah, tako prekleto svetlo tukaj.
481
00:31:02,277 --> 00:31:03,449
Alan.
482
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Prinesi mi sončna očala.
483
00:31:05,739 --> 00:31:10,620
-Lepo te je videti, Leslie.
- Mm. Tudi tebe je lepo videti, moj mali potepuh.
484
00:31:10,786 --> 00:31:12,709
Chow, kaj za vraga počneš tukaj?
485
00:31:12,871 --> 00:31:16,546
Alan me je poklical pred nekaj dnevi
in me povabil na poroko.
486
00:31:16,708 --> 00:31:18,881
- Oprostite?
- Kaj? On je moj plus ena.
487
00:31:19,044 --> 00:31:21,138
Nisi imel plus ena.
Je 200 dolarjev na krožnik.
488
00:31:21,296 --> 00:31:24,641
Fantje, fantje. Samo osredotoči se, prav?
Chow, kaj se je zgodilo?
489
00:31:24,800 --> 00:31:28,475
Fantje, poslali ste mi sporočilo in rekli, da ste zajebali
in išče zabavo.
490
00:31:28,637 --> 00:31:30,810
[OBA SE SMEJETA]
491
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
Pobral sem te v svojem čolnu
in pripeljal sem te sem v Bangkok.
492
00:31:38,897 --> 00:31:40,865
In imeli smo bolno noč, psice!
493
00:31:41,024 --> 00:31:44,324
Vau, vau. Čakaj, čakaj, čakaj.
Počakaj malo, Chow.
494
00:31:44,486 --> 00:31:46,238
Chow, smo v Bangkoku?
495
00:31:46,405 --> 00:31:50,126
Vpij! Mesto bede!
496
00:31:50,283 --> 00:31:51,626
Veste, kako sem dobil to tetovažo?
497
00:31:51,785 --> 00:31:55,130
Uh, ja. Od prekletega tetovatorja.
498
00:31:55,288 --> 00:31:57,791
Daj no, Stewie.
Uporabi te velike judovske možgane.
499
00:31:57,958 --> 00:31:59,756
Hej, kaj drži opica?
500
00:31:59,918 --> 00:32:01,420
[STU VZDIHNE]
501
00:32:02,754 --> 00:32:04,051
To je prst!
502
00:32:04,214 --> 00:32:06,433
PHIL: Stu, imam slabe novice.
503
00:32:07,342 --> 00:32:09,720
Sinoči je bil z nami Teddy.
504
00:32:09,970 --> 00:32:11,392
To je njegov prst.
505
00:32:11,555 --> 00:32:13,978
Teddy... Teddy je mrtev?
506
00:32:14,141 --> 00:32:18,191
ha, ha. Teddy ni mrtev.
Celo noč se zabava z nami.
507
00:32:18,353 --> 00:32:19,525
PHIL: No, kje je potem?
508
00:32:19,688 --> 00:32:21,281
Se ničesar ne spomniš?
509
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
- Ne!
- Ne. Nič, Chow.
510
00:32:25,026 --> 00:32:27,996
V redu, v redu. Vse razložim, v redu?
511
00:32:28,572 --> 00:32:30,700
Pusti me samo en udarec,
dvigni glavo.
512
00:32:30,866 --> 00:32:32,868
Pridi k očetu.
513
00:32:33,452 --> 00:32:36,046
- V redu.
- To je velik ...
514
00:32:41,418 --> 00:32:45,173
Pripravljeni ste na najbolj noro prekleto zgodbo...
515
00:32:55,348 --> 00:32:56,895
Chow.
516
00:32:58,894 --> 00:33:00,737
G. Chow, ste v redu?
517
00:33:03,398 --> 00:33:05,696
Morate se hecati.
518
00:33:11,531 --> 00:33:13,499
Jebiga, mrtev je.
519
00:33:14,075 --> 00:33:15,748
[KRIČANJE]
520
00:33:19,164 --> 00:33:20,507
- Na pomoč!
- Stu.
521
00:33:20,665 --> 00:33:23,009
- Na pomoč! pomoč!
- Stu, utihni.
522
00:33:23,168 --> 00:33:24,340
Stu, utihni. Stu, utihni!
523
00:33:24,503 --> 00:33:25,550
[ALAN JIKNE]
524
00:33:25,712 --> 00:33:27,510
- Pokličite rešilca!
PHIL: Utihni!
525
00:33:27,672 --> 00:33:31,677
Mrtev je. Poglej, če kdo pride in
najde truplo in kup kokaina...
526
00:33:31,843 --> 00:33:34,312
preživeli bomo preostanek življenja
v tajskem zaporu. ššš
527
00:33:34,930 --> 00:33:37,103
Alan. Alan, prosim nehaj jokati.
528
00:33:37,474 --> 00:33:39,021
[SMRČI]
529
00:33:39,434 --> 00:33:44,281
v redu V redu!
Samo sekundo potrebujem, da to ugotovim.
530
00:34:17,847 --> 00:34:21,647
STU: To je najslabša ideja.
Kaj za vraga je to mesto?
531
00:34:21,810 --> 00:34:25,531
ALAN: "Bangkok je glavno mesto Tajske.
Njegovo prebivalstvo je 12 milijonov ljudi."
532
00:34:25,689 --> 00:34:28,283
Alan, pospravi karte in pomagaj.
533
00:34:29,109 --> 00:34:30,986
[OPICJE KLEPETAJO]
534
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
Dvigalo.
535
00:34:35,615 --> 00:34:37,788
ALAN:
Jaz bom dobil gumb. Jaz bom dobil gumb.
536
00:34:40,495 --> 00:34:42,623
Kaj za vraga je dogovor
s to opico?
537
00:34:42,789 --> 00:34:44,837
ALAN: Ta opica razume.
538
00:34:45,709 --> 00:34:47,928
STU: Daj no.
- Oh, jebiga. Ne, zmanjkalo je elektrike.
539
00:34:48,086 --> 00:34:50,464
- Moramo po stopnicah.
- Ah, kurac!
540
00:34:51,089 --> 00:34:52,136
pridi no
541
00:34:57,429 --> 00:34:58,521
Tukaj je.
542
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
Najprej noge, najprej noge.
To sem že naredil.
543
00:35:04,269 --> 00:35:05,816
STU: Alan.
544
00:35:06,938 --> 00:35:09,862
ALAN:
v redu Previdno. Previdno.
545
00:35:15,488 --> 00:35:17,206
[VS SOPIPA]
546
00:35:30,086 --> 00:35:32,839
Stu. STU: Kaj?
547
00:35:34,924 --> 00:35:36,972
Še vedno moramo najti Teddyja.
548
00:35:37,135 --> 00:35:39,058
Oh, bog.
549
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
Streha!
550
00:35:48,688 --> 00:35:49,814
- Teddy!
- Teddy!
551
00:35:49,981 --> 00:35:54,202
- Teddy! Teddy!
- Teddy! Teddy!
552
00:35:55,403 --> 00:35:56,620
ALAN; Teddy!
553
00:36:00,075 --> 00:36:02,749
- Sta videla kaj?
- Ne.
554
00:36:05,914 --> 00:36:09,339
pridi no Kje si, kolega?
555
00:36:12,087 --> 00:36:14,010
Ni ga tukaj.
556
00:36:16,049 --> 00:36:19,223
Ne morem verjeti, da se to spet dogaja.
557
00:36:22,013 --> 00:36:25,938
v redu Glej, mi bomo to uredili.
Prideš nazaj tja.
558
00:36:26,101 --> 00:36:29,605
Povej jim, da sva z Alanom
se z njim zapijala, še vedno žuriramo.
559
00:36:29,771 --> 00:36:31,990
- Moraš se poročiti.
- Ne, ne.
560
00:36:32,148 --> 00:36:34,776
Ne grem nazaj brez Teddyja.
561
00:36:34,943 --> 00:36:37,787
To je Laurenin mlajši brat,
izgubljen je, poškodovan je.
562
00:36:39,614 --> 00:36:41,867
Če zajebem to ...
563
00:36:42,158 --> 00:36:44,661
Izgubim vse.
564
00:36:47,163 --> 00:36:48,460
v redu
565
00:36:49,958 --> 00:36:51,130
v redu
566
00:36:52,585 --> 00:36:54,883
Alan, preveri svoje žepe.
567
00:36:55,046 --> 00:36:56,468
- Kaj?
- Saj poznate vajo.
568
00:36:56,631 --> 00:36:58,804
Daj no, morda so namigi.
569
00:36:58,967 --> 00:37:02,267
- Preverite svoje telefone. Številke, besedila.
- Oh, to je dobra ideja.
570
00:37:03,096 --> 00:37:04,723
- Nič nimam. Jebiga.
- Jaz tudi ne.
571
00:37:04,889 --> 00:37:06,812
- Dobil sem sporočilo od Chowa.
- Ob kateri uri?
572
00:37:06,975 --> 00:37:08,977
Sinoči ob 10.00.
573
00:37:09,144 --> 00:37:10,646
kaj piše
574
00:37:10,812 --> 00:37:13,531
"Na poti, črnuhi."
575
00:37:13,690 --> 00:37:14,816
Oh, črnuhi. v redu
576
00:37:14,983 --> 00:37:16,280
Hip-hop.
577
00:37:19,112 --> 00:37:22,992
Tako smo zajebani.
578
00:37:24,159 --> 00:37:26,332
- Živjo, Phil.
- Kaj?
579
00:37:26,494 --> 00:37:28,337
Poglej, kdo se je vrnil. zdravo
580
00:37:30,248 --> 00:37:33,001
Spraviti te moramo s sonca.
Prinesi si klobuk.
581
00:37:33,168 --> 00:37:34,966
ja ja
582
00:37:35,795 --> 00:37:38,799
STU: Phil, res mislim, da bi morali iti
na ameriški konzulat.
583
00:37:38,965 --> 00:37:41,718
PHIL: Za kaj? Prijavite truplo
smo stlačili v ledomat?
584
00:37:41,885 --> 00:37:44,855
Bomo še naprej hodili v krogu?
To je res produktivno.
585
00:37:45,013 --> 00:37:47,812
Poskušam to ugotoviti.
Tvoj odnos ne pomaga.
586
00:37:47,974 --> 00:37:51,103
No, oprosti. 100 stopinj je
in nimamo načrta.
587
00:37:51,269 --> 00:37:53,363
In vse, kar smo naredili, je, da smo mu kupili klobuke
in gazirane pijače.
588
00:37:53,521 --> 00:37:54,864
Kaj? To je vrečka Fante.
589
00:37:55,023 --> 00:37:57,617
- V redu, kaj bi rad naredil, Stu?
- Ne vem.
590
00:37:57,776 --> 00:38:00,370
- Potem pa nehaj kričati name, kot da sem jaz kriv.
- Ti si kriv!
591
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
592
00:38:01,696 --> 00:38:03,369
Vse, kar sem si želel, je bil samski zajtrk.
593
00:38:03,531 --> 00:38:05,704
sranje Utihni, Doug je. govori z mano
594
00:38:05,992 --> 00:38:09,041
Pravkar sem govoril z Bangkok P.D.
Dobili so ga. on je v redu
595
00:38:09,204 --> 00:38:12,378
Oh. Hvala Bogu. Doug ga je našel.
596
00:38:12,540 --> 00:38:14,213
Kaj se je zgodilo?
DOUG: Aretirali so ga.
597
00:38:14,375 --> 00:38:17,219
- Aretiran? za kaj?
- Neurejeno vedenje.
598
00:38:17,378 --> 00:38:19,551
- Resno?
DOUG: Ja. Vseeno je v redu.
599
00:38:19,714 --> 00:38:23,264
Izpustili vam ga bodo, brez vprašanj
vprašal. Tukaj nikomur ni treba vedeti.
600
00:38:23,426 --> 00:38:25,474
On je pri, uh...
601
00:38:26,638 --> 00:38:28,811
"Policijska postaja Ratchawang."
602
00:38:28,973 --> 00:38:31,226
v redu v redu,
Pokličem te, ko prideva tja.
603
00:38:31,392 --> 00:38:35,147
- Teddy je v zaporu, ampak v redu. Moramo dobiti taksi.
- V redu. v redu
604
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
URADNIK: Ja, tukaj imam njegovo dokumentacijo.
PHIL: V redu.
605
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
URADNIK: Bil je oproščen.
PHIL: Sliši se dobro.
606
00:38:45,240 --> 00:38:47,038
URADNIK: Seveda.
PHIL: Hvala.
607
00:38:47,200 --> 00:38:49,703
Dobro smo, dobro smo.
Obdelujejo za sprostitev.
608
00:38:49,869 --> 00:38:51,291
[STU SE SMEJI]
609
00:38:51,454 --> 00:38:53,752
Ja, vrgli so ga v rezervoar za pijance.
on je v redu
610
00:38:53,957 --> 00:38:57,052
Šestnajst let, preživel noč v zaporu.
Si lahko predstavljate?
611
00:38:57,252 --> 00:38:58,378
[ALAN SE SMEJI]
612
00:38:58,545 --> 00:39:00,092
Radi se zabavamo.
613
00:39:04,217 --> 00:39:06,015
Izvolite.
614
00:39:06,511 --> 00:39:09,105
- Čakaj, kdo je ta prekleti tip?
- Teddy Srisai.
615
00:39:09,264 --> 00:39:10,766
Kaj ...? Ne, ne, ne. Tako sem ...
616
00:39:10,932 --> 00:39:12,559
To je napačen tip. gospod
617
00:39:12,725 --> 00:39:14,773
Oprostite. žal mi je
Uh, prišlo je do napake.
618
00:39:14,936 --> 00:39:17,610
Pripeljal je napačnega človeka.
To ni Teddy.
619
00:39:17,772 --> 00:39:20,616
Seveda je.
Imamo njegove osebne izkaznice in vse.
620
00:39:21,985 --> 00:39:24,283
Te so bile v njegovih žepih
ko smo aretirali.
621
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
So bile v njegovem žepu?
622
00:39:27,615 --> 00:39:28,787
Oprostite, gospod.
623
00:39:28,950 --> 00:39:31,123
Kako si dobil te stvari?
624
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
halo?
625
00:39:34,539 --> 00:39:35,882
URADNIK: Teddy ne govori.
626
00:39:36,040 --> 00:39:39,385
Poskusili smo angleščino, tajščino, kitajščino.
nič.
627
00:39:39,544 --> 00:39:40,966
Naj te nekaj vprašam.
628
00:39:41,129 --> 00:39:45,600
Izgleda, kot da telovadi pri Ballyju
Total Fitness v Palo Altu v Kaliforniji?
629
00:39:46,467 --> 00:39:49,311
Glej, aretiramo veliko ljudi.
630
00:39:49,470 --> 00:39:52,644
Vsega ne moremo analizirati. v redu
631
00:39:52,807 --> 00:39:54,980
No, kaj pričakujete od nas
s tem tipom?
632
00:39:55,143 --> 00:39:56,269
Ni moj problem.
633
00:39:57,687 --> 00:39:59,064
Hej, fantje?
634
00:39:59,981 --> 00:40:01,483
Mislim, da nas pozna.
635
00:40:01,649 --> 00:40:03,322
zdravo zdravo
636
00:40:07,030 --> 00:40:11,251
Veste kje je naš prijatelj?!
Teddy! Pogreša ga!
637
00:40:11,409 --> 00:40:13,503
Stu, pozabi. Tip je ničvreden.
638
00:40:13,661 --> 00:40:17,006
Nekaj ve.
Nosi Teddyjevo trenirko.
639
00:40:18,374 --> 00:40:19,796
Kaj pa, če preprosto ne razume?
640
00:40:19,959 --> 00:40:23,839
Uh, bom odigral.
Ja, kot šarade. Pazi.
641
00:40:24,505 --> 00:40:26,257
- Dve besedi.
- Je to film?
642
00:40:26,841 --> 00:40:29,185
To ni zate, Alan.
643
00:40:30,970 --> 00:40:34,349
Ameriški najstnik v Aziji.
644
00:40:34,515 --> 00:40:36,643
Karate Kid z Jadenom Smithom.
645
00:40:37,352 --> 00:40:39,696
Enostavno je, ker
govoril si skozi to.
646
00:40:40,063 --> 00:40:41,610
Stu, to je izguba časa.
647
00:40:41,773 --> 00:40:43,696
Preprosto pusti tega prekletega tipa tukaj.
648
00:40:43,858 --> 00:40:47,613
Oh, tukaj je nekaj. "Obstajajo
500.000 menihov živi na Tajskem."
649
00:40:47,779 --> 00:40:51,875
Za nekatere menihe ni nenavadno
zaobljubiti se molčečnosti...
650
00:40:52,033 --> 00:40:55,378
"pri 8 letih." Izvolite.
651
00:40:55,536 --> 00:40:58,255
- Je še kaj v tej ovojnici?
- Ne, prazen je.
652
00:40:59,749 --> 00:41:00,841
Vau, počakaj.
653
00:41:01,000 --> 00:41:05,471
Kartica pijače iz bara White Lion,
Bangkok?
654
00:41:06,047 --> 00:41:08,141
Vredno poskusiti.
655
00:41:09,759 --> 00:41:12,854
PHIL:
Jezus Kristus. Je to prava ulica?
656
00:41:13,012 --> 00:41:14,229
STU: Tako piše.
657
00:41:14,389 --> 00:41:16,062
[PHIL KAŠLJA]
658
00:41:19,894 --> 00:41:23,569
Vau, vau, vau, vau, vau.
To je beli lev.
659
00:41:24,232 --> 00:41:25,905
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?
660
00:41:26,067 --> 00:41:28,411
Prekleto sranje.
661
00:41:28,611 --> 00:41:30,909
[MOŠKI KRIČI V TAJŠČINI]
662
00:41:33,241 --> 00:41:36,336
PHIL: Oh, v redu. Samo hodi naprej. ja
STU: V redu. Ja, verjetno bi morali ...
663
00:41:36,494 --> 00:41:38,622
[LJUDJE KRIČAJO V TAJŠČINI]
664
00:41:40,415 --> 00:41:41,758
STU: Ah!
- V redu. V redu je.
665
00:41:42,583 --> 00:41:44,256
STU:
Kaj za vraga se dogaja tukaj?
666
00:41:46,045 --> 00:41:48,924
Vau, joj, joj, joj.
Fantje, preverite.
667
00:41:49,424 --> 00:41:52,678
Prekleto sranje. Stu, poglej.
668
00:41:52,844 --> 00:41:54,266
To je moj obraz.
669
00:41:54,429 --> 00:41:56,181
Pojdi, pojdi, pojdi.
670
00:41:56,681 --> 00:41:58,103
Dobro delo, Alan.
671
00:42:00,268 --> 00:42:03,021
PHIL: Halo?
- Pridem čez minuto.
672
00:42:07,108 --> 00:42:08,576
Oprostite.
673
00:42:08,860 --> 00:42:10,453
Oh, poglej kdo je.
674
00:42:11,070 --> 00:42:13,038
Torej, kaj misliš?
675
00:42:13,197 --> 00:42:14,369
Kaj? Oprosti?
676
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
Tetovaža? Vam je všeč?
677
00:42:17,368 --> 00:42:19,541
Uh, ne. Pravzaprav ga sovražim.
678
00:42:19,704 --> 00:42:21,798
Brez vračil. Odjebi ven.
679
00:42:21,956 --> 00:42:23,879
- Počakaj malo.
- Preberi znak.
680
00:42:25,793 --> 00:42:28,637
Ne želimo povračila.
Imamo samo nekaj vprašanj.
681
00:42:28,796 --> 00:42:30,924
Poskušam ugotoviti
kaj se je sinoči zgodilo.
682
00:42:31,090 --> 00:42:32,387
"Kaj se je zgodilo"?
683
00:42:32,550 --> 00:42:35,269
Poglej, kaj si naredil zunaj.
Polovica soseske je padla.
684
00:42:35,428 --> 00:42:36,475
Smo naredili to?
685
00:42:36,637 --> 00:42:39,641
Ne spomniš se, da bi se pretepal v baru
pri Belem levu?
686
00:42:39,807 --> 00:42:41,559
Začenjate popolni prekleti nemir?
687
00:42:41,726 --> 00:42:45,230
Ne, gospod. Ničesar se ne spomnimo.
688
00:42:45,980 --> 00:42:48,278
[JOE IN ALAN SE SMEJETA]
689
00:42:49,358 --> 00:42:52,703
Drži to. Oh, fant.
690
00:42:53,404 --> 00:42:55,327
Preverite to.
691
00:42:55,490 --> 00:42:58,084
[LJUDJE KRIČAJO IN
SIRENE TUJKAJO NA TELEFONU]
692
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
Prekleto sranje.
693
00:43:00,828 --> 00:43:02,580
[KRIČANJE]
694
00:43:04,457 --> 00:43:06,585
Jebi policijo!
695
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
Jebeš policijo!
696
00:43:08,669 --> 00:43:10,046
[GLASEN POK]
697
00:43:10,213 --> 00:43:11,715
[KRIČANJE]
698
00:43:11,881 --> 00:43:13,303
Tukaj je Teddy. Bil je z nami.
699
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
PHIL: Jezus Kristus.
700
00:43:29,565 --> 00:43:32,489
Takrat so prišli policisti,
začel razbijati lobanje.
701
00:43:32,652 --> 00:43:34,950
Vzel sem vaju
in te skril v tukajšnjo trgovino.
702
00:43:35,446 --> 00:43:38,996
Potem ste se odločili za tetovažo.
Jokala kot mala prasica.
703
00:43:39,826 --> 00:43:42,705
Ta otrok je star 9 let.
Jajca ima dvakrat večja od tebe.
704
00:43:43,204 --> 00:43:46,208
- Pokaži mu jajca, stari.
PHIL: Ne, ne, ne. To je v redu.
705
00:43:47,375 --> 00:43:50,379
Poslušaj, iščemo našega prijatelja Teddyja.
Ste ga videli?
706
00:43:50,795 --> 00:43:52,513
Ne od sinoči. Kaj se je zgodilo?
707
00:43:52,672 --> 00:43:56,017
Ja, moral bi se poročiti z njegovo sestro
jutri in smo ga nekako izgubili.
708
00:43:56,884 --> 00:43:59,728
Oh, dobro. Potem pa jebi ga.
709
00:43:59,887 --> 00:44:01,355
Kako to misliš, "jebi ga"?
710
00:44:02,723 --> 00:44:06,227
Zdaj ga ima Bangkok
in nikoli ga ne bo izpustila.
711
00:44:06,394 --> 00:44:08,067
Slišiš to? huh
712
00:44:08,229 --> 00:44:10,197
- Si to hotel? Srečen zdaj?
ALAN: Phil.
713
00:44:10,356 --> 00:44:14,156
Zapravljaš čas.
Ti menihi svoje zaobljube jemljejo resno.
714
00:44:14,318 --> 00:44:15,490
Poglej tole
715
00:44:15,653 --> 00:44:18,702
To je znak Chiang Mei
samostan tik izven mesta.
716
00:44:19,407 --> 00:44:21,705
Mogoče kdo tam
ga lahko pripravi do pogovora.
717
00:44:22,076 --> 00:44:23,874
[TAJSKA POP GLASBA SE PREDVAJA NA RADIJU]
718
00:44:27,081 --> 00:44:30,210
Ali lahko še enkrat preletimo to?
Si dobil pivo od...?
719
00:44:30,376 --> 00:44:32,595
Hotelski bar.
Dali so mi zapečateno škatlo.
720
00:44:32,753 --> 00:44:35,723
- Prav. Toda kdo ti ga je dal?
- Natakar.
721
00:44:35,882 --> 00:44:37,429
prav. v redu
722
00:44:37,592 --> 00:44:39,765
In potem si jih prinesel ven
in sem jih odprl.
723
00:44:39,927 --> 00:44:43,431
Ja, in Doug ga je imel in je bil v redu,
torej ni pivo.
724
00:44:43,764 --> 00:44:45,858
STU: Torej, kaj za vraga se je zgodilo?
PHIL: Pojma nimam.
725
00:44:46,017 --> 00:44:49,021
Hej, fantje. Preverite,
ima kitajski kost.
726
00:44:49,187 --> 00:44:51,440
Alan, daj no. Izrežite ga.
727
00:44:51,606 --> 00:44:53,199
[ALAN SE SMEJE]
728
00:44:53,357 --> 00:44:54,859
[VSI SE SMEHAJO]
729
00:44:55,026 --> 00:44:56,869
ALAN: Opica je perverznež.
730
00:44:57,028 --> 00:44:58,905
Daj no, to je tako narobe.
731
00:44:59,071 --> 00:45:01,790
Hej, ne nehaj, opica, počni tako naprej.
732
00:45:01,949 --> 00:45:04,122
[VSI SE SMEJO]
733
00:45:09,457 --> 00:45:13,132
Ko opica grizlja penis,
smešno je v katerem koli jeziku.
734
00:45:15,546 --> 00:45:17,469
Oh, kar tako naprej!
735
00:45:18,299 --> 00:45:21,143
v redu Hvala.
736
00:45:21,302 --> 00:45:22,804
Smo dobro?
737
00:45:23,638 --> 00:45:26,858
ALAN:
Adijo, Shannon. Adijo, Lil Wayne.
738
00:45:36,400 --> 00:45:37,902
PHIL: Vau.
739
00:45:38,402 --> 00:45:40,655
Tako lepo.
740
00:45:42,448 --> 00:45:44,871
Kaj je to, P.F. Changova?
741
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
STU: Ah, meditirajo.
742
00:45:49,830 --> 00:45:52,629
- Tako miroljubni ljudje.
PHIL: Ja.
743
00:45:53,167 --> 00:45:54,464
Trk, trk! halo?!
744
00:45:54,627 --> 00:45:57,506
PHIL: Alan, Alan, pokaži nekaj spoštovanja.
Ne vstanite, fantje.
745
00:45:58,172 --> 00:46:00,425
Enega od vaših fantov smo pripeljali nazaj.
746
00:46:00,591 --> 00:46:03,344
Res je smešen.
Res je prijazen in kul.
747
00:46:04,011 --> 00:46:07,231
Živjo, kako si?
Uh, si ti glavni?
748
00:46:07,390 --> 00:46:08,437
[PHIL GRUNTS]
749
00:46:08,599 --> 00:46:11,022
- Hej! Aah!
- Oprostite. Joj!
750
00:46:11,185 --> 00:46:12,437
Počakaj! Ah! ALAN: Ustavi se.
751
00:46:12,603 --> 00:46:14,355
PHIL: Samo pomiri se! Aah!
752
00:46:14,522 --> 00:46:15,614
Drži se! Ah!
753
00:46:15,773 --> 00:46:18,151
"To je zato, ker" Joj! Pogovarjava se! Ah!
754
00:46:18,317 --> 00:46:20,490
Nehaj govoriti. Prekleto!
755
00:46:20,653 --> 00:46:21,996
nehaj! nehaj!
756
00:46:22,154 --> 00:46:23,371
Počakaj! Jaz sem!
757
00:46:23,531 --> 00:46:24,657
Nehaj me udarjati!
758
00:46:24,824 --> 00:46:25,871
Oh, razumem.
759
00:46:26,450 --> 00:46:27,952
[Grne]
760
00:46:30,204 --> 00:46:32,047
[ŠEPET] Brez pogovora. Brez pogovora.
761
00:46:32,331 --> 00:46:35,551
ššš v redu Ne govorimo.
762
00:46:39,547 --> 00:46:40,594
v redu
763
00:46:40,756 --> 00:46:43,054
- [USTA] Ret.
- [ŠEPET] Razumem, razumem.
764
00:47:01,569 --> 00:47:06,325
Pozno sinoči ste plezali po stenah
našega samostana...
765
00:47:06,490 --> 00:47:12,247
vzklikanje vprašanja o ljubezni,
zakon in smisel življenja.
766
00:47:13,873 --> 00:47:19,175
Ubogi brat Han je meditiral sam
na vrtu in si ga vzel.
767
00:47:19,337 --> 00:47:21,840
Oh, moj bog.
768
00:47:22,340 --> 00:47:24,183
Ugrabili smo meniha.
769
00:47:24,633 --> 00:47:26,852
Uh, živimo alternativni način življenja.
770
00:47:27,011 --> 00:47:31,938
In zelo nam je žal za to,
ampak sinoči nismo bili sami.
771
00:47:32,099 --> 00:47:34,773
Ja, stvari so se nekako obrnile
malo nadzora.
772
00:47:34,935 --> 00:47:38,940
Ampak tam je fant, ki je pogrešan
in boli.
773
00:47:39,106 --> 00:47:41,484
Ali lahko ugotovite, če ve
kje je naš prijatelj?
774
00:47:41,776 --> 00:47:44,905
Brat Han se je zaobljubil molčečnosti
pred mnogimi leti.
775
00:47:45,071 --> 00:47:47,073
Neuporabno bi bilo poskusiti.
776
00:47:47,239 --> 00:47:51,619
No, morda lahko zapiše
kar se je zgodilo na listu papirja.
777
00:47:51,786 --> 00:47:54,460
Pravzaprav bi bilo to goljufanje.
Kajne, veliki čarovnik?
778
00:47:54,622 --> 00:47:57,466
- Alan.
- Bojim se, da ima Fatty prav.
779
00:47:57,625 --> 00:47:59,627
vidiš? Kaj?
780
00:47:59,794 --> 00:48:03,219
Nihče ne bo nikoli vedel, kaj
Brat Han ve.
781
00:48:03,381 --> 00:48:04,633
Oh, v redu.
782
00:48:04,799 --> 00:48:07,928
Toliko o svetih ljudeh.
Kup plešastih kretenov. Pridi, gremo.
783
00:48:08,094 --> 00:48:11,815
Hej, veš kaj? Za vedno, morda boste želeli
postavite nekaj znakov, na katerih piše "prepovedano govoriti" ...
784
00:48:11,972 --> 00:48:14,816
preden izpustite svojega zmaja.
STU: Ja, to je bilo malo grobo.
785
00:48:14,975 --> 00:48:19,230
Vabljeni, če ste ga varnega pripeljali nazaj.
Veste, našli smo ga v pijanem rezervoarju.
786
00:48:19,397 --> 00:48:21,115
STU:
Sprva smo ga vzeli.
787
00:48:21,273 --> 00:48:23,071
PHIL: Dajmo, fantje, gremo.
788
00:48:23,901 --> 00:48:25,323
Počakaj.
789
00:48:26,195 --> 00:48:27,663
Buda uči:
790
00:48:28,155 --> 00:48:31,625
Vsak spomin nekje živi
globoko v sebi.
791
00:48:32,034 --> 00:48:36,505
Morda bi morali prinesti svoje vprašanje
na vrt meditacije.
792
00:48:37,081 --> 00:48:39,550
- Ste razumeli besedo, ki jo je rekel?
- Približno dve tretjini.
793
00:48:39,708 --> 00:48:41,676
Nekaj o vrtu
meditacije?
794
00:48:41,836 --> 00:48:44,760
Ne, rekel je, da prdi
zaradi njegovih zdravil.
795
00:48:45,339 --> 00:48:46,340
Razumem.
796
00:48:52,054 --> 00:48:55,149
[ŠEPET] To je izguba časa.
nič se ne spomnim.
797
00:48:55,850 --> 00:48:57,318
ali ti
798
00:48:57,476 --> 00:49:00,104
Ne. Ničesar nimam.
799
00:49:01,105 --> 00:49:02,573
Alan?
800
00:49:05,067 --> 00:49:06,284
Alan?
801
00:49:06,444 --> 00:49:07,821
[ODMEV]
802
00:49:09,613 --> 00:49:12,708
LU: Vsak spomin nekje živi
globoko v sebi.
803
00:49:12,867 --> 00:49:14,710
SID: Srček? ALAN: Kaj?
804
00:49:14,869 --> 00:49:16,542
SID: Imate obiskovalce.
805
00:49:16,704 --> 00:49:18,547
- Živjo, Alan.
- Hej, fantje.
806
00:49:18,706 --> 00:49:20,379
- Živjo, Phil.
- Hej, kolega.
807
00:49:20,541 --> 00:49:24,045
- Stu bi te rad povabil na svojo poroko.
- Je to res, Stuart?
808
00:49:24,670 --> 00:49:26,468
Ja, zakaj pa ne? Zabavno bo.
809
00:49:27,840 --> 00:49:30,218
- Kaj za vraga?
PHIL: Za Lauren in Stu.
810
00:49:31,260 --> 00:49:32,728
VSI: Na zdravje.
811
00:49:34,805 --> 00:49:37,854
PHIL: Chow?
CHOW: Imeli smo bolno noč, psice!
812
00:49:38,392 --> 00:49:40,895
PHIL: Ja!
DOUG: Alan, kaj za vraga?
813
00:49:41,061 --> 00:49:42,233
[ALAN SE SMEJI]
814
00:49:42,396 --> 00:49:44,069
ALAN:
Ali ta oseba pride na poroko?
815
00:49:44,231 --> 00:49:45,608
STU: Volčjega tropa ni.
816
00:49:45,774 --> 00:49:48,448
PHIL: Alan, ne počni tega!
ALAN: "Prebivalstvo na Tajskem je ..."
817
00:49:48,611 --> 00:49:52,081
Mi smo trije najboljši prijatelji
To bi lahko imel kdorkoli.
818
00:49:57,328 --> 00:49:58,420
ČLOVEK: Hej!
819
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
[LJUDJE KRIČAJO]
820
00:50:00,706 --> 00:50:04,085
STU:
Ja! Jebi policijo! Jebi policijo!
821
00:50:16,388 --> 00:50:18,140
Vem kam naj grem.
822
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
Kaj misliš, Alan?
823
00:50:23,103 --> 00:50:25,105
Uh, to je ta kraj.
824
00:50:25,272 --> 00:50:26,569
Pridi, gremo.
825
00:50:26,732 --> 00:50:28,905
[IZ ZVOČNIKOV SE PREDVAJA PLESNA GLASBA]
826
00:50:31,320 --> 00:50:34,199
Ne spomnim se ničesar od tega.
827
00:50:34,740 --> 00:50:36,788
Ja, Alan,
si prepričan, da je to pravi kraj?
828
00:50:36,951 --> 00:50:38,953
Ja, precej prepričan.
829
00:50:46,293 --> 00:50:48,387
Bratje, končno!
830
00:50:48,546 --> 00:50:51,220
Ali prihaja ali kaj?
Cel dan sem ga čakal.
831
00:50:51,674 --> 00:50:53,642
Uh, oprosti. Čaka na koga?
832
00:50:53,801 --> 00:50:55,394
Chow, ta kurac.
833
00:50:57,137 --> 00:50:59,310
- Zakaj, kaj je narobe?
- Nič. Nič ni narobe.
834
00:50:59,473 --> 00:51:01,271
V redu, dobro. Poglej tole
835
00:51:01,433 --> 00:51:04,312
Poglej, kaj mu prinesem.
Preverite, kaj? huh
836
00:51:04,812 --> 00:51:07,486
- Ne, ne, ne.
- 6000 ameriških dolarjev.
837
00:51:07,648 --> 00:51:09,742
Vau, izgleda tako resnično.
838
00:51:09,900 --> 00:51:11,447
[VSI KRIČAJO]
839
00:51:15,781 --> 00:51:18,079
oprosti. Ahem. oprosti.
840
00:51:18,242 --> 00:51:19,744
Alan! Kaj za vraga?!
841
00:51:19,910 --> 00:51:23,665
V redu je! V redu je.
Pištola, zelo občutljiva. Zelo občutljivo.
842
00:51:23,831 --> 00:51:25,674
- Vsi v redu?
PLESALKA: Ja, v redu.
843
00:51:25,833 --> 00:51:29,087
v redu Potem pa pojdi nazaj na delo!
844
00:51:29,253 --> 00:51:30,470
pridi no Glasba, prosim!
845
00:51:30,629 --> 00:51:31,676
[NADALJA SE PLESNA GLASBA]
846
00:51:31,839 --> 00:51:33,307
Kdo ima mojih 6000 $?
847
00:51:33,465 --> 00:51:37,265
Ne, ne, ne. To je Chowov dogovor.
S tem nimamo nič.
848
00:51:37,428 --> 00:51:39,180
Prekleto neverjetno, človek.
849
00:51:39,346 --> 00:51:43,396
Ta tip, če se spet umakne,
to sranje ga bo dohitelo, v redu?
850
00:51:43,559 --> 00:51:46,859
V tem mestu si je nakopal veliko sovražnikov
in zdaj so tvoji sovražniki.
851
00:51:47,021 --> 00:51:48,147
To ni pošteno!
852
00:51:48,314 --> 00:51:50,988
V redu, poslušaj.
Samo malega otroka iščemo.
853
00:51:51,150 --> 00:51:52,868
- Dva tisoč dolarjev.
- Kaj?!
854
00:51:53,027 --> 00:51:55,871
ne vem Mogoče več.
Kako mlad želite, da je ta otrok?
855
00:51:56,030 --> 00:51:59,034
ne! Ne, ne, ne. oprosti.
Narobe si razumel.
856
00:51:59,199 --> 00:52:03,545
Prijatelja iščemo,
16 let, Teddy?
857
00:52:03,704 --> 00:52:06,378
Teddy?
Ja, včeraj zvečer je bil tukaj z vami.
858
00:52:06,540 --> 00:52:08,463
Je bil?
Se spomniš, če je odšel z nami?
859
00:52:08,626 --> 00:52:12,176
Vso noč si bil v kotu
s Kimmy. Nisem te videl oditi.
860
00:52:12,338 --> 00:52:14,181
Kimmy? Kimmy? Je tukaj?
861
00:52:14,340 --> 00:52:17,560
Ja, zadaj je.
Pravkar je prišla na izmeno. Pojdi govoriti z njo.
862
00:52:18,218 --> 00:52:20,767
Poslušaj, žal mi je za vse
to se je zgodilo.
863
00:52:20,929 --> 00:52:23,102
Bodite pozorni na kaj
Zdaj se bom pogovoril s tabo.
864
00:52:23,265 --> 00:52:27,520
Ko vidiš Chowa,
povej mu, da te Samir pozdravlja.
865
00:52:27,686 --> 00:52:29,654
- V redu.
- Ampak naredi tako, prav?
866
00:52:29,813 --> 00:52:31,736
zdravo Kot bi grozil.
867
00:52:31,899 --> 00:52:33,196
Kot ironično.
868
00:52:33,567 --> 00:52:35,535
- Pozdravljeni.
- V redu.
869
00:52:37,363 --> 00:52:39,661
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
870
00:52:39,823 --> 00:52:42,201
- Pozdravljeni.
- Več O. Pozdravljeni.
871
00:52:42,368 --> 00:52:43,415
zdravo
872
00:52:43,577 --> 00:52:46,171
Pojdi stran, pojdi stran.
Prekleto me spravlja ob pamet.
873
00:52:46,580 --> 00:52:50,380
Seveda se ga spomnim.
Vsem je kupoval injekcije.
874
00:52:50,542 --> 00:52:53,921
Lep otrok. Njegovi starši so gotovo tako ponosni.
875
00:52:54,088 --> 00:52:55,510
ja Pojma nimaš.
876
00:52:56,173 --> 00:52:58,175
V redu, ali se spomniš
če bi odšel z nami?
877
00:52:58,342 --> 00:53:02,722
Ja, vsi ste skupaj odhajali,
toda tole tukaj si skoraj pozabil.
878
00:53:02,888 --> 00:53:05,311
- Kajne, zvezdnik?
- Hm.
879
00:53:05,474 --> 00:53:09,854
Ta me je spremljal naokoli
kot majhen kužek celo noč.
880
00:53:10,020 --> 00:53:13,240
Govori, kako se je zaljubil vame
in me prosi, da se poročim z njim.
881
00:53:13,691 --> 00:53:15,443
[PHIL IN ALAN SE SMEJITA]
882
00:53:15,609 --> 00:53:16,701
Klasični Stu.
883
00:53:17,945 --> 00:53:20,698
- Saj se nisva poročila, kajne?
- Seveda ne.
884
00:53:20,864 --> 00:53:22,866
Samo zabavali smo se
v sobi Chardonnay.
885
00:53:23,325 --> 00:53:25,544
Kaj, uh... Kaj se zgodi
v sobi Chardonnay?
886
00:53:25,703 --> 00:53:27,626
Ostanimo pri nalogi.
887
00:53:27,788 --> 00:53:30,632
Oh, saj veš. Pleši zanj.
Žgečka me. Imela sva spolne odnose.
888
00:53:30,791 --> 00:53:32,919
- Masiram mu ramena.
- Jebiga!
889
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
V redu je. Niste še poročeni.
Nič hudega.
890
00:53:35,629 --> 00:53:37,757
To je goljufanje, v redu?
891
00:53:37,923 --> 00:53:42,224
Brez zamere. Ti si ljubka ženska.
To je kršitev mojega moralnega kodeksa.
892
00:53:42,386 --> 00:53:45,060
Ne bodi žalosten. Stu, všeč ti je.
893
00:53:45,222 --> 00:53:47,896
Jokal si,
rekel, kako posebno je bilo.
894
00:53:48,058 --> 00:53:49,981
Počakaj. ha, ha. Oprosti, je jokal?
895
00:53:50,144 --> 00:53:51,487
Kakšen dojenček. Jokal je.
896
00:53:51,645 --> 00:53:55,741
Moral bi ga videti.
Bil je tako seksi, kako se je premikal.
897
00:53:56,442 --> 00:53:59,241
Moral sem ga prositi, da upočasni
da ne odvržem prehitro svojega bremena.
898
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
obremenitev? Kakšna obremenitev?
899
00:54:03,991 --> 00:54:06,665
Oh, saj veš. Moje sperme.
900
00:54:07,995 --> 00:54:11,590
Eh, mislim, da tvoja angleščina ne deluje.
Govoriš o moji spermi.
901
00:54:12,750 --> 00:54:14,297
Od kod bi prišla tvoja sperma?
902
00:54:14,460 --> 00:54:15,837
Iz mojih jajc.
903
00:54:16,003 --> 00:54:17,300
Počakaj. Varnostno kopiraj.
904
00:54:17,463 --> 00:54:20,012
Čakaj, čakaj. ali si ...?
905
00:54:20,174 --> 00:54:22,643
hej V Bangkoku si, srček.
906
00:54:22,801 --> 00:54:24,849
Obstaja razlog
ne imenujejo ga Bangcunt.
907
00:54:25,012 --> 00:54:26,605
STU: Oh!
908
00:54:28,891 --> 00:54:30,564
[STU JIHNE]
909
00:54:30,851 --> 00:54:32,353
Oh, moj bog.
910
00:54:33,270 --> 00:54:34,738
PHIL: Vau.
911
00:54:36,356 --> 00:54:38,950
Ne razumem. Je to čarovniška predstava?
912
00:54:39,777 --> 00:54:44,203
Daj no, Stu. Lepo je bilo.
Hkrati smo dosegli vrhunec.
913
00:54:44,907 --> 00:54:46,454
Kako to deluje?
914
00:54:46,617 --> 00:54:49,712
Izstreli moj tovor vate,
streljaš svoj tovor na tla.
915
00:54:49,870 --> 00:54:52,214
- V redu.
- [CIPANJE] Svoj tovor si ustrelil vame?
916
00:54:52,706 --> 00:54:53,878
V mojem dnu?
917
00:54:54,041 --> 00:54:55,042
[STU JETNE]
918
00:54:55,209 --> 00:54:57,086
Oh, bog.
919
00:54:59,713 --> 00:55:01,761
[STU STOKANJE]
920
00:55:04,343 --> 00:55:07,062
Stu, ni konec sveta.
921
00:55:07,221 --> 00:55:09,394
Oprostite, vendar sem tako zmeden.
922
00:55:10,849 --> 00:55:13,728
Ljubila sem se z moškim s joški.
923
00:55:13,894 --> 00:55:17,569
Poslušaj, obljubim ti, da nihče nikoli
bom izvedel za to.
924
00:55:17,731 --> 00:55:19,233
Vendar smo šele izvedeli za to.
925
00:55:19,399 --> 00:55:21,697
In potem pozabimo. To počnemo.
926
00:55:21,860 --> 00:55:24,739
Naredil sem toliko zajebanega sranja,
in preprosto pozabim na to.
927
00:55:24,905 --> 00:55:28,535
- Imaš?
- Ja. Samo pozabiš. Izgine.
928
00:55:29,743 --> 00:55:32,747
To bo morda težje oditi,
ampak čez čas se bo zgodilo.
929
00:55:32,913 --> 00:55:34,756
To bom naredil.
930
00:55:35,541 --> 00:55:37,088
Enostavno bom pozabil na to.
931
00:55:37,251 --> 00:55:38,753
- Nikoli se ni zgodilo.
- Prav.
932
00:55:38,919 --> 00:55:40,216
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
933
00:55:40,379 --> 00:55:42,757
Telefon. Telefon. kdo je Odgovori.
934
00:55:42,923 --> 00:55:44,425
Laurenin oče.
935
00:55:44,591 --> 00:55:45,888
Samo spomnilo me je.
936
00:55:46,051 --> 00:55:47,598
- Odgovori.
- Ne morem.
937
00:55:47,761 --> 00:55:50,514
Morda ve kaj o Teddyju.
Še vedno imamo možnost.
938
00:55:50,681 --> 00:55:54,561
- [JOKOVANJE] Ne morem.
- Vrni glavo nazaj v prekleto igro.
939
00:55:59,273 --> 00:56:01,617
- Halo?
FOHN: Kdo se odpravi na celodnevni ribolov...
940
00:56:01,775 --> 00:56:03,573
dan pred poroko?
941
00:56:03,735 --> 00:56:07,080
Ja, ha, ha.
Mislim, da je bilo nekako neumno.
942
00:56:07,239 --> 00:56:08,786
Daj Teddyja na telefon.
943
00:56:09,741 --> 00:56:13,871
- Uh, Teddy ima pravzaprav morsko bolezen.
FOHN: Morska bolezen?
944
00:56:14,037 --> 00:56:16,711
Teddy je bil kadet na pomorski palubi
od svojega 9.
945
00:56:16,874 --> 00:56:19,297
No, to je čudno,
ker bruha vsepovsod.
946
00:56:19,459 --> 00:56:22,554
Nekaj ti bom povedal
da nisi vedel.
947
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
ne maram te
948
00:56:24,256 --> 00:56:26,930
- Ja, to sem že vedel.
FOHN: Moja hčerka te izbere...
949
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
to je njen problem.
Hej, tukaj Phil Winnick.
950
00:56:29,261 --> 00:56:32,515
Poslušaj, opravičujem se. Navijali smo
nekaj norega marlina in samo želim ...
951
00:56:32,681 --> 00:56:34,274
[Grne]
952
00:56:35,100 --> 00:56:36,147
ALAN: Phil! STU: Phil!
953
00:56:36,310 --> 00:56:37,311
PHIL: Jezus.
954
00:56:37,477 --> 00:56:39,571
STU: Phil? Ti si v redu.
PHIL: Jebi me.
955
00:56:39,730 --> 00:56:40,982
Vrnite nam našo opico.
956
00:56:41,148 --> 00:56:42,775
Kakšna opica? Zagotovite si svojo opico!
957
00:56:43,191 --> 00:56:45,319
Daj no, kreten.
Prekleta opica.
958
00:56:45,986 --> 00:56:47,329
pridi no
959
00:56:47,487 --> 00:56:49,615
Kadarkoli, Alan. V nas uperi pištolo.
960
00:56:49,781 --> 00:56:51,124
To je naša opica.
961
00:56:51,283 --> 00:56:54,913
Alan, nikogar ne bodo ustrelili
prekleta opica. Predajte ga zdaj.
962
00:56:55,078 --> 00:56:58,252
O, bog, nikoli mi ni uspelo obdržati opic.
963
00:56:59,875 --> 00:57:02,674
[MOŠKI GOVORIJO V RUŠČINI]
964
00:57:02,836 --> 00:57:05,214
Hej, preveri.
Na čeladi ima banano.
965
00:57:05,380 --> 00:57:07,678
- Ti fantje so pravi.
PHIL: Kaj se dogaja?
966
00:57:07,841 --> 00:57:10,845
Počakaj. Kako se je to zgodilo?
Veste, kje je naš prijatelj?
967
00:57:11,011 --> 00:57:13,855
Ja, ja, ja!
Ja, 16 let, azijski otrok?
968
00:57:14,014 --> 00:57:16,187
[GOVORI V RUŠČINI]
969
00:57:16,350 --> 00:57:18,023
Ne, ne razumem, kaj je rekel.
970
00:57:18,518 --> 00:57:20,612
Kaj je rekel? Kaj je rekel?!
971
00:57:20,771 --> 00:57:23,445
Rekel je: "Jebi se ti in tvoje vprašanje."
972
00:57:23,607 --> 00:57:25,154
[VRIČE]
973
00:57:25,317 --> 00:57:26,694
PHIL: Oh, moja roka!
974
00:57:26,860 --> 00:57:29,033
Ubogi Phil! Phil, si v redu?
975
00:57:29,529 --> 00:57:33,409
PHIL:
Oh, ustrelili so me. Jebiga! Jebiga, fantje.
976
00:57:33,575 --> 00:57:37,876
V redu je, Phil. Vse bomo ugotovili
ven in spravi opico nazaj. obljubim
977
00:57:38,038 --> 00:57:40,006
Nikomur ni mar
o opici, Alan!
978
00:57:40,165 --> 00:57:42,384
Oh, sranje, poglej mojo roko.
979
00:57:42,542 --> 00:57:45,386
Kaj za vraga se dogaja?!
980
00:57:45,545 --> 00:57:48,139
Stu, ali bom v redu?
Ti si zdravnik.
981
00:57:48,298 --> 00:57:51,017
ne vem Naj pogledam, naj pogledam.
982
00:57:51,218 --> 00:57:52,390
[KRIČI]
983
00:57:52,552 --> 00:57:54,225
Kaj? Kaj?
984
00:57:54,388 --> 00:57:55,890
Stu, pridi sem. Ne, poglej ga.
985
00:57:56,056 --> 00:57:59,230
Stuart Price, spravi svojo rit nazaj sem!
986
00:57:59,393 --> 00:58:00,815
STU: Ustrelili so te!
PHIL: Vem!
987
00:58:17,411 --> 00:58:19,459
PHIL: Hej.
- Joj. Si v redu?
988
00:58:19,621 --> 00:58:21,373
Ja, v redu sem. jaz sem v redu
989
00:58:21,540 --> 00:58:26,137
Pravzaprav me je krogla samo oplazila v roko.
Osem šivov.
990
00:58:26,628 --> 00:58:28,756
Stane samo 6 $. Kako je to sploh mogoče?
991
00:58:28,922 --> 00:58:31,721
Kako je kaj od tega sploh mogoče?
992
00:58:35,137 --> 00:58:37,936
Mislim, če bi bil nogo na moji levi,
Stu, mrtev bi bil.
993
00:58:40,767 --> 00:58:42,440
Kaj bova naredila?
994
00:58:47,649 --> 00:58:50,118
Oprostite, fantje.
To ni bil del načrta.
995
00:58:51,987 --> 00:58:53,785
Kakšen načrt, Alan?
996
00:58:55,073 --> 00:58:56,700
Povedal sem že preveč.
997
00:59:04,791 --> 00:59:07,795
Alan, kakšen načrt?
998
00:59:09,421 --> 00:59:11,139
Za vse to je kriv Teddy.
999
00:59:11,298 --> 00:59:12,800
PHIL:
O čem govoriš, Alan?
1000
00:59:12,966 --> 00:59:15,139
Zakaj je tukaj?
Ni del volčjega tropa.
1001
00:59:15,302 --> 00:59:18,146
Alan, kaj si naredil?
1002
00:59:18,305 --> 00:59:21,434
Nisem jaz kriv. Teddy ne bi smel
delil iz svoje torbe.
1003
00:59:23,143 --> 00:59:24,235
Kakšno torbo?
1004
00:59:24,394 --> 00:59:27,489
Marshmallows.
Imela sem ločeno torbo samo za Tedija.
1005
00:59:27,647 --> 00:59:31,151
Toda bilo je temno, težko je slediti,
potem pa si skoraj sedel nanje.
1006
00:59:31,318 --> 00:59:33,662
Nisem mogel povedati, kateri je kateri.
Bilo je hudo.
1007
00:59:33,820 --> 00:59:35,868
Kaj si naredil z marshmallows,
Alan?
1008
00:59:36,281 --> 00:59:38,784
Alan? Kaj si naredil?
1009
00:59:38,950 --> 00:59:42,705
No, ali ni očitno?
Napičil sem jih z mišičnimi relaksatorji.
1010
00:59:42,871 --> 00:59:45,169
In poleg tega še moje zdravilo za ADHD.
1011
00:59:45,332 --> 00:59:47,300
- Kaj?!
- Spet si nas zadrogiral?!
1012
00:59:47,459 --> 00:59:51,134
Ne ti. Hotel sem samo nokautirati Teddyja
da smo lahko uživali v vikendu.
1013
00:59:51,296 --> 00:59:55,972
"Uživajte v vikendu"? Alan, povedal si mi
da nisi nič naredil.
1014
00:59:56,134 --> 00:59:57,807
Alan, prisegel si Bogu.
1015
00:59:57,969 --> 01:00:00,222
Hotel sem samo, da stvari ostanejo enake.
1016
01:00:00,388 --> 01:00:02,561
Poglej moj obraz!
1017
01:00:02,849 --> 01:00:04,351
Uničil si mi življenje!
1018
01:00:04,893 --> 01:00:05,940
Nisi moj prijatelj.
1019
01:00:06,103 --> 01:00:08,856
Ne govori tega, Phil. misliš resno
Tudi v Ameriki?
1020
01:00:09,022 --> 01:00:12,868
- Da!
- [JOK] Oh, bog. Ne govori tega, Phil.
1021
01:00:13,026 --> 01:00:14,369
Ne začni jokati, Alan.
1022
01:00:14,528 --> 01:00:16,030
Ti si bradati hudič!
1023
01:00:16,196 --> 01:00:19,325
Všeč ti je bilo. Nasmehnil si se mi, ko
Dvignil sem marshmallowe.
1024
01:00:19,741 --> 01:00:23,371
Ker imam rada marshmallowe,
ti prekleti psiho!
1025
01:00:24,121 --> 01:00:27,341
hej Vau, vau, počakaj! nehaj!
1026
01:00:27,499 --> 01:00:29,046
- Fantje, fantje. dovolj.
- Zakaj?!
1027
01:00:29,209 --> 01:00:31,382
Zakaj, Alan?! Zakaj?!
1028
01:00:31,837 --> 01:00:34,386
Ker smo trije najboljši prijatelji,
se spomniš?
1029
01:00:34,714 --> 01:00:36,216
Se spomniš?
1030
01:00:36,383 --> 01:00:39,557
Stu, dovolj je. To je dovolj.
1031
01:00:39,719 --> 01:00:41,187
Jebiga.
1032
01:00:41,346 --> 01:00:42,598
[VS SOPIPA]
1033
01:00:42,764 --> 01:00:45,563
Fantje, zdaj se ne moremo raziti.
Držati moramo skupaj.
1034
01:00:51,231 --> 01:00:55,532
- Alan, kaj ti piše na trebuhu?
- Kaj? huh
1035
01:00:55,694 --> 01:00:59,574
"Hotel Lebua. Sobota, 18. ura."
Si ti to napisal?
1036
01:00:59,739 --> 01:01:01,161
št.
1037
01:01:02,784 --> 01:01:04,832
Sranje, to je čez 20 minut.
1038
01:01:05,287 --> 01:01:07,164
Kaj pa Anglija?
Smo tam prijatelji?
1039
01:01:07,330 --> 01:01:09,583
rekel sem ti,
bilo je v vročini.
1040
01:01:09,749 --> 01:01:12,753
Še vedno sva prijatelja, po vsem svetu.
1041
01:01:12,919 --> 01:01:15,638
- Celo Velika Britanija?
- Ja. Mm-hm.
1042
01:01:17,591 --> 01:01:19,514
No, kaj pa ti, Stu?
1043
01:01:20,468 --> 01:01:22,061
Bomo videli.
1044
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
Gospodje, sledite mi.
1045
01:01:28,768 --> 01:01:29,815
v redu
1046
01:01:39,905 --> 01:01:40,952
MOŠKI: Izvolite.
1047
01:01:43,700 --> 01:01:45,077
KINGSLEY: No.
1048
01:01:45,994 --> 01:01:48,588
Skrajni čas je bil. usedi se
1049
01:01:48,747 --> 01:01:50,715
- Daj no, sedi, sedi, sedi.
- V redu.
1050
01:01:51,082 --> 01:01:53,210
Vau, izgledate kot drek.
1051
01:01:54,920 --> 01:01:58,550
PHIL: Uh, ali se poznamo?
- Hej.
1052
01:01:58,715 --> 01:02:01,935
Snemi prekleti klobuk.
V restavraciji si, za boga boga.
1053
01:02:06,806 --> 01:02:09,650
V redu, poslušaj. uh,
nimamo pojma, kaj se tukaj dogaja.
1054
01:02:09,809 --> 01:02:13,939
Veš, tukaj prodajajo slivov viski.
Prekleto nerealno je.
1055
01:02:14,105 --> 01:02:16,949
Resno, popolnoma te bo zjebalo.
1056
01:02:17,108 --> 01:02:18,155
[HIHIJE]
1057
01:02:18,318 --> 01:02:21,322
Oprostite, fantje že
zajebal si se, kajne?
1058
01:02:21,488 --> 01:02:22,705
[HIHIJE]
1059
01:02:22,864 --> 01:02:25,788
Uh, poslušaj. Malo sem zmeden.
Kako si ...?
1060
01:02:25,951 --> 01:02:28,500
Ja, veš kaj?
Malo sem prekleto zmeden.
1061
01:02:28,662 --> 01:02:29,663
Kje je Chow?!
1062
01:02:30,330 --> 01:02:35,632
Kje je Chow s prekletim računom
kodo in prekleto geslo?!
1063
01:02:41,007 --> 01:02:46,309
Ne vemo ničesar o nobenih kodah.
Samo poskušava najti svojega prijatelja.
1064
01:02:49,182 --> 01:02:52,106
- Teddy.
- Da. Teddy.
1065
01:02:52,269 --> 01:02:53,361
Ste ga videli?
1066
01:02:53,520 --> 01:02:54,692
[KINGSLEY SE SMEJI]
1067
01:02:54,854 --> 01:02:56,356
pridi sem
1068
01:02:56,523 --> 01:02:59,777
Hmm. Poglejmo. Oh.
1069
01:03:00,568 --> 01:03:01,694
Tukaj je Teddy.
1070
01:03:03,029 --> 01:03:06,659
PHIL: Prekleto. Od sinoči je.
STU: Hmm.
1071
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
kdo si
1072
01:03:09,786 --> 01:03:11,083
sem poslovnež...
1073
01:03:11,246 --> 01:03:14,625
in vložil sem velik kos
kapitala v vašem prijatelju Chowu.
1074
01:03:15,625 --> 01:03:19,300
In v zameno naj bi bil
za elektronski prenos našega dobička...
1075
01:03:19,462 --> 01:03:22,807
pred približno petimi prekletimi minutami.
1076
01:03:23,675 --> 01:03:27,350
Torej sinoči,
Teddyja sva vzela kot zavarovanje.
1077
01:03:28,263 --> 01:03:30,686
Oh, moj bog. Je v redu?
1078
01:03:31,099 --> 01:03:33,397
[POsmehljivo]
Oh, moj bog. Nisem končal s pogovorom.
1079
01:03:34,644 --> 01:03:36,487
Povej Chowu...
1080
01:03:36,646 --> 01:03:41,322
da zajtrkujemo na strehi
tega hotela jutri zjutraj ob 8.
1081
01:03:41,484 --> 01:03:43,737
Zdaj, če opravi prenos,
dobil boš Teddyja.
1082
01:03:43,903 --> 01:03:47,999
Če ne, potem, hej, veš?
To je Bangkok.
1083
01:03:50,201 --> 01:03:52,203
To je tvoj znak, da se zajebeš
ven od tu.
1084
01:03:57,250 --> 01:03:58,718
[KINGSLEY SE SMEJI]
1085
01:03:59,044 --> 01:04:00,671
Hej, veš kaj? Pusti klobuk.
1086
01:04:02,589 --> 01:04:04,011
Alan, pusti klobuk.
1087
01:04:06,092 --> 01:04:07,765
Attaboy.
1088
01:04:14,434 --> 01:04:16,061
[ZVON DVIGALA]
1089
01:04:17,604 --> 01:04:20,778
Zajebani smo. Chow je mrtev.
Kaj bomo zdaj?
1090
01:04:20,940 --> 01:04:25,320
Tipu je vseeno za Chowa.
Pri vsej tej stvari gre za bančni račun.
1091
01:04:25,487 --> 01:04:26,909
[PHIL VZDIHNE]
1092
01:04:27,072 --> 01:04:29,450
Pojdiva nazaj v hotel,
Preiščite Chowovo telo.
1093
01:04:29,616 --> 01:04:32,369
In upajmo, da je geslo
v denarnici ali kaj podobnega.
1094
01:04:32,911 --> 01:04:35,289
STU: Kaj če ni?
Mislim, ubili bodo Teddyja.
1095
01:04:35,455 --> 01:04:40,052
Samo sprosti se. Časa imamo do 8. ure zjutraj.
jutri, da ugotovimo.
1096
01:04:42,754 --> 01:04:45,348
Najprej opica, zdaj moj klobuk.
1097
01:04:45,632 --> 01:04:48,226
Koliko slabši je lahko ta dan?
1098
01:04:49,928 --> 01:04:51,475
[ZVON DVIGALA]
1099
01:04:51,638 --> 01:04:53,811
Jezus Kristus.
1100
01:05:01,022 --> 01:05:05,619
[PETJE]
No, živimo tukaj v Alantownu.
1101
01:05:06,820 --> 01:05:11,326
In naša življenja je pognal v tla.
1102
01:05:12,158 --> 01:05:16,208
Ko smo se zbudili
Bili smo izčrpani in pijani
1103
01:05:16,371 --> 01:05:18,544
Phil je bil ustreljen.
1104
01:05:18,706 --> 01:05:22,586
Pretepel nas je menih
1105
01:05:24,629 --> 01:05:28,725
Bil sem srečen in moje življenje je bilo dobro.
1106
01:05:29,843 --> 01:05:34,189
Poročiti se kot zobozdravnik.
1107
01:05:34,347 --> 01:05:38,318
Pečenje marshmallowa na palčki
1108
01:05:38,476 --> 01:05:41,355
Zjebal sem se v rit.
1109
01:05:41,521 --> 01:05:44,240
Od dekleta s tičem
1110
01:05:44,399 --> 01:05:45,491
[ALAN SE SMEJI]
1111
01:05:45,650 --> 01:05:47,903
tega se spomnim.
1112
01:05:50,155 --> 01:05:54,456
In živimo tukaj v Alantownu.
1113
01:05:56,786 --> 01:05:58,788
STU: Povsod je voda.
1114
01:05:59,164 --> 01:06:01,963
Ja, to je zato, ker se je stopilo, Stu.
Zmanjkalo je jebene moči.
1115
01:06:02,125 --> 01:06:05,129
»Z neustreznim električnim omrežjem
služi milijonom ljudi...
1116
01:06:05,295 --> 01:06:08,219
Izkušnje Bangkoka
1500 izpadov električne energije na leto."
1117
01:06:08,381 --> 01:06:10,224
PHIL:
Resno, Alan, dovolj je.
1118
01:06:10,717 --> 01:06:12,435
S poti.
1119
01:06:14,554 --> 01:06:16,352
[KRIČANJE]
1120
01:06:18,725 --> 01:06:20,193
Dobili smo ga.
1121
01:06:21,102 --> 01:06:22,149
[VSI ŽIVI]
1122
01:06:22,312 --> 01:06:24,235
ALAN: Duh! Tam je duh!
1123
01:06:25,398 --> 01:06:27,571
CHOW: Jebec!
1124
01:06:28,109 --> 01:06:31,534
Chow, umiri se! Chow, umiri se!
1125
01:06:31,738 --> 01:06:34,491
- Prekleto, ubij me!
- Ne, ne, ne. ah
1126
01:06:34,657 --> 01:06:36,330
[RONČANJE]
1127
01:06:37,327 --> 01:06:39,079
V redu je.
1128
01:06:39,871 --> 01:06:40,918
Sprostite se.
1129
01:06:42,499 --> 01:06:43,546
[Grne]
1130
01:06:43,708 --> 01:06:46,006
PHIL: Psst. CHOW: Ššš.
1131
01:06:49,589 --> 01:06:53,435
To je vse. Samo mi smo. dihaj
1132
01:06:53,593 --> 01:06:55,846
- Tako hladna jed.
PHIL: Ogrel te bom.
1133
01:06:56,012 --> 01:06:58,606
Jed tako hladna. Jed tako hladna.
1134
01:06:58,765 --> 01:07:01,109
Dobro si naredil, kolega. Dobro si naredil.
1135
01:07:01,267 --> 01:07:02,519
Chow je bil dober.
1136
01:07:08,024 --> 01:07:09,697
PHIL: Se počutiš bolje?
1137
01:07:10,443 --> 01:07:12,070
Si v redu? Vam je dovolj toplo?
1138
01:07:12,487 --> 01:07:15,161
ne vem
Pridi potipati moja jajca in mi povej.
1139
01:07:15,323 --> 01:07:18,953
Bil sem zaklenjen
v prekleti ledeni škatli ves dan.
1140
01:07:19,202 --> 01:07:22,797
Hej, Alan, hočeš moj super
sončna očala, kar vprašajte Chowa.
1141
01:07:22,956 --> 01:07:24,629
Ni me treba ubiti.
1142
01:07:24,791 --> 01:07:28,762
Chow, nihče te ni ubil. Ti si bil
že mrtev. Nisi imel utripa.
1143
01:07:28,920 --> 01:07:30,672
Oh, še nikoli nisi pihal?
1144
01:07:30,838 --> 01:07:34,217
Nekoč se vam srce ustavi, začnite znova.
Preberi knjigo.
1145
01:07:34,801 --> 01:07:36,644
Glej, oprosti.
Samo slab dan imamo.
1146
01:07:36,803 --> 01:07:40,148
Oh, imaš slab dan? si umrl
1147
01:07:41,015 --> 01:07:42,141
Ustrelili so me.
1148
01:07:42,308 --> 01:07:43,810
Toda ali si umrl?
1149
01:07:43,977 --> 01:07:48,027
Chow, neki tip nam je to povedal
imaš kodo banke ali kaj podobnega...
1150
01:07:48,189 --> 01:07:52,740
in če mu tega ne prinesemo najprej
zjutraj bo ubil Teddyja.
1151
01:07:52,902 --> 01:07:55,826
Kdo, Kingsley? Pfft Je neškodljiv.
1152
01:07:55,989 --> 01:07:59,414
Ne skrbi. Dobil sem bančne kode.
1153
01:08:00,159 --> 01:08:03,083
super v redu,
dobiti ga morava ob 8. uri zjutraj.
1154
01:08:03,246 --> 01:08:04,964
Kdo je sploh ta prekleti tip?
1155
01:08:05,123 --> 01:08:06,670
Investiraj v moj posel.
1156
01:08:07,125 --> 01:08:08,547
Ja? Kakšen posel je to?
1157
01:08:08,710 --> 01:08:11,884
Imenuje se Not Your Business, v redu?
1158
01:08:12,338 --> 01:08:14,181
Torej, kje je opica?
1159
01:08:14,632 --> 01:08:15,849
- Opica?
- Ja.
1160
01:08:16,009 --> 01:08:20,355
Skril sem številko računa
in geslo v telovniku. kje je
1161
01:08:20,930 --> 01:08:22,182
[STU JIHNE]
1162
01:08:22,348 --> 01:08:25,818
- Zakaj bi to naredil?
- Varovanje, lepi fant.
1163
01:08:25,977 --> 01:08:28,025
Imam veliko vročine v riti.
1164
01:08:28,187 --> 01:08:33,284
Imam FBI, Bangkok P.D.,
Interpol, MSNBC.
1165
01:08:33,901 --> 01:08:36,029
Ta opica, ki smrči kokakolo
z mano celo noč...
1166
01:08:36,195 --> 01:08:38,744
drka me medtem
Gledam Stuja, kako se fuka z gospo.
1167
01:08:39,324 --> 01:08:41,326
STU: Uf.
- Nikamor ne gre.
1168
01:08:41,492 --> 01:08:43,039
Nimamo opice, Chow.
1169
01:08:43,202 --> 01:08:46,001
Ne, neki ruski razbojniki
nam ga je vzel.
1170
01:08:46,164 --> 01:08:48,041
CHOW: Oh, vi prekleti fantje.
1171
01:08:49,042 --> 01:08:50,965
V redu, ni problema.
1172
01:08:51,127 --> 01:08:53,175
Samo vrniti ga moramo.
1173
01:08:53,630 --> 01:08:56,224
- Od kje?
- Isti kraj, od koder smo ga vzeli.
1174
01:09:17,737 --> 01:09:19,990
Ta opica ni le običajna opica.
1175
01:09:26,204 --> 01:09:27,251
[HORNA TRUBI]
1176
01:09:28,081 --> 01:09:29,628
[CHOW ŽVIŽKA]
1177
01:09:33,086 --> 01:09:36,431
CHOW:
Pomislite nanj kot na opičjo mamilarsko mulo.
1178
01:09:37,465 --> 01:09:40,389
Odnesel je kokakolo kupcu ...
1179
01:09:42,845 --> 01:09:44,392
in dostavite denar trgovcu.
1180
01:09:45,264 --> 01:09:47,187
On posrednik.
1181
01:09:47,350 --> 01:09:50,194
Preprodajalec droge nikoli ne obravnava neposredno.
1182
01:09:50,353 --> 01:09:51,525
On je čist.
1183
01:09:51,688 --> 01:09:53,281
[OPICJE KLEPETAJO]
1184
01:09:53,690 --> 01:09:54,907
To je grozno.
1185
01:09:55,066 --> 01:09:58,286
Ni grozno. O čem govoriš?
To je prekleto genij.
1186
01:09:58,444 --> 01:10:01,163
Ste kdaj videli, da gre opica v zapor?
1187
01:10:02,198 --> 01:10:04,576
Samo signaliziramo opici za dogovor,
prišel je blizu...
1188
01:10:04,742 --> 01:10:07,245
vzamemo njegov jopič in to je to.
1189
01:10:07,412 --> 01:10:09,790
Mogoče dobim tudi kakšen udarec.
Veš, samo udari.
1190
01:10:09,956 --> 01:10:11,378
Ne. Nič več udarcev, Chow.
1191
01:10:13,918 --> 01:10:15,795
V redu, to je smešno.
1192
01:10:16,629 --> 01:10:18,006
[PIHNI]
1193
01:10:18,172 --> 01:10:20,470
Stu, gospod Chow ne zna žvižgati.
Signalna opica.
1194
01:10:26,013 --> 01:10:27,060
[ŽVIŽKANJE]
1195
01:10:33,062 --> 01:10:35,656
- V redu, gremo.
- Daj no.
1196
01:10:40,611 --> 01:10:42,613
Kako smo končali z opico
sinoči?
1197
01:10:42,780 --> 01:10:46,830
No, potreboval sem pihanje in
Alanu se je zdel srčkan, zato smo ga ukradli.
1198
01:10:50,037 --> 01:10:51,505
[ALAN SE SMEJI]
1199
01:10:57,795 --> 01:10:59,047
[CHOW SE SMEJI]
1200
01:10:59,213 --> 01:11:00,590
Tako neumno.
1201
01:11:00,757 --> 01:11:02,100
Stu, si pripravljen zagrabiti telovnik?
1202
01:11:02,425 --> 01:11:05,474
Jaz... V redu. Samo zgrabim?
1203
01:11:05,636 --> 01:11:08,264
- Ja, samo naredi to, Stu. Samo naredi to.
- Hej, opica!
1204
01:11:08,431 --> 01:11:10,149
PHIL: Alan, ššš.
ALAN [ŠEPET]: Živjo.
1205
01:11:10,308 --> 01:11:12,026
[VREČANJE]
1206
01:11:13,269 --> 01:11:15,692
- Jebiga!
CHOW: Takoj moramo iti.
1207
01:11:15,855 --> 01:11:17,198
[VISKANJE PNEVMATIK]
1208
01:11:17,356 --> 01:11:18,824
Potegnite to prekleto opico noter!
1209
01:11:18,983 --> 01:11:20,155
trudim se!
1210
01:11:24,113 --> 01:11:25,865
Aah! Jebiga!
1211
01:11:29,702 --> 01:11:31,204
CHOW:
Spravi to opico sem, Stu!
1212
01:11:31,370 --> 01:11:33,623
Ne bo izpustil!
1213
01:11:33,873 --> 01:11:35,671
Stu, takoj pojdi nazaj v avto!
1214
01:11:36,626 --> 01:11:39,630
STU: Poskušam! Počasi!
1215
01:11:42,048 --> 01:11:43,391
[ALAN STOPI]
1216
01:11:45,134 --> 01:11:46,852
Tako močan je!
1217
01:11:50,139 --> 01:11:52,016
Pusti, prekleta opica!
1218
01:11:52,183 --> 01:11:53,400
[HORNA TRUBI]
1219
01:11:53,559 --> 01:11:55,061
- Pazi!
- Aah!
1220
01:11:55,228 --> 01:11:56,901
CHOW: Oh, sranje. Tesen stisk.
1221
01:11:59,232 --> 01:12:02,361
Imam ga! Imam ga!
1222
01:12:03,402 --> 01:12:04,449
[CHOW SE SMEJE]
1223
01:12:04,612 --> 01:12:07,206
- Kje je koda, Chow?
- Preveri njegov mali telovnik.
1224
01:12:11,035 --> 01:12:13,003
- Si razumel, Alan?
- Ja, razumem, Phil.
1225
01:12:13,162 --> 01:12:16,382
- Počasi, počasi, Chow!
- Držite se, geji!
1226
01:12:20,253 --> 01:12:22,176
- Presveto sranje!
- Jebiga.
1227
01:12:22,338 --> 01:12:23,385
[CHOW SE SMEJE]
1228
01:12:23,548 --> 01:12:25,266
Ne skrbi, imam to sranje.
1229
01:12:27,760 --> 01:12:29,307
prašič!
1230
01:12:31,055 --> 01:12:33,023
[STU IN ALAN KRIČA]
1231
01:12:33,182 --> 01:12:34,229
Oh, moja beseda!
1232
01:12:34,392 --> 01:12:36,269
ha, ha. Oprosti, Stu. Moja napaka.
1233
01:12:42,191 --> 01:12:43,283
Oh, sranje.
1234
01:12:44,777 --> 01:12:45,949
Spusti se!
1235
01:12:46,112 --> 01:12:47,409
Kaj za vraga?!
1236
01:12:47,572 --> 01:12:48,698
[OPICJE KRIŠČANJE]
1237
01:12:48,865 --> 01:12:51,459
Oh, ne! Ustrelili so opico!
1238
01:12:52,326 --> 01:12:54,294
Ustrelili so opico!
1239
01:12:54,453 --> 01:12:56,046
Na koncu sem!
1240
01:12:58,958 --> 01:13:00,756
Prihaja nazaj.
1241
01:13:01,794 --> 01:13:02,841
pazi!
1242
01:13:06,966 --> 01:13:09,264
- Prekleto.
- Oh, ne.
1243
01:13:12,013 --> 01:13:14,232
[VSI KRIČAJO]
1244
01:13:21,772 --> 01:13:23,399
[KAŠLJANJE]
1245
01:13:26,485 --> 01:13:28,863
[SOPIHANJE IN STOKANJE]
1246
01:13:29,030 --> 01:13:31,249
PHIL: Ste vsi v redu?
ALAN: Ja.
1247
01:13:31,407 --> 01:13:35,412
Vau! Trenutno imam tako erekcijo.
1248
01:13:35,661 --> 01:13:37,334
[CHOW SE SMEJI]
1249
01:13:39,373 --> 01:13:41,341
STU: Ste resni?
1250
01:13:42,960 --> 01:13:44,553
[OPICKO CIPANJE]
1251
01:13:45,463 --> 01:13:46,589
ALAN: Ššš.
1252
01:13:46,756 --> 01:13:50,181
V redu je. V redu je. V redu je.
1253
01:13:50,343 --> 01:13:51,936
[VREČANJE]
1254
01:13:52,094 --> 01:13:53,767
V redu je.
1255
01:13:55,514 --> 01:13:57,937
Dobro bodo poskrbeli
od vas tukaj, v redu?
1256
01:14:00,353 --> 01:14:01,400
Kaj je to?
1257
01:14:04,190 --> 01:14:05,942
Oh, ja. seveda
1258
01:14:06,108 --> 01:14:08,861
Cigarete, imam jih tukaj.
Izvolite.
1259
01:14:13,324 --> 01:14:14,701
Izvolite.
1260
01:14:17,703 --> 01:14:20,001
Globok vdih.
1261
01:14:20,164 --> 01:14:21,882
Dobro. Dobro.
1262
01:14:22,041 --> 01:14:24,544
Zadimi notri.
1263
01:14:24,710 --> 01:14:27,213
Vdihavajte dim
v tvoja majhna pljuča.
1264
01:14:27,380 --> 01:14:28,723
Izvolite.
1265
01:14:29,298 --> 01:14:32,017
Smešno je. Nikoli nisem bil
velik kadilec...
1266
01:14:32,176 --> 01:14:33,223
[HIHIJE]
1267
01:14:33,386 --> 01:14:35,480
ampak, fant, ali ti izgleda kul?
1268
01:14:35,638 --> 01:14:38,141
PHIL: Alan! Pridi, gremo!
1269
01:14:41,602 --> 01:14:43,320
Pogrešal te bom, opica.
1270
01:14:46,357 --> 01:14:48,735
Želim si, da bi opice lahko uporabljale Skype.
1271
01:14:50,403 --> 01:14:51,905
Mogoče nekega dne.
1272
01:14:56,534 --> 01:14:58,252
[PASJI LAJEŽ]
1273
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
PHIL: Daj no, vstopi.
ALAN: Skoči čez.
1274
01:15:02,540 --> 01:15:05,510
- Oh, morava iti k Kingsleyju.
PHIL: Vse bo v redu.
1275
01:15:11,924 --> 01:15:13,676
[ZVON DVIGALA]
1276
01:15:19,473 --> 01:15:20,725
[POJE JIM CROCE'S
"ČAS V STEKLENIČKI"]
1277
01:15:20,891 --> 01:15:23,861
Če bi lahko prihranil čas v steklenici.
1278
01:15:24,645 --> 01:15:28,775
Prva stvar, ki bi jo rad naredil.
1279
01:15:29,775 --> 01:15:32,153
Je varčevati vsak dan.
1280
01:15:32,611 --> 01:15:36,036
Dokler večnost ne mine.
1281
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Samo da jih preživim s teboj.
1282
01:15:38,325 --> 01:15:40,168
Sta resno tako mirna?
1283
01:15:40,327 --> 01:15:43,080
Sprosti se, Stuart. To je klasični switcheroo.
1284
01:15:43,247 --> 01:15:45,375
Jaz njemu dam denar, on nama Teddyja.
1285
01:15:45,541 --> 01:15:47,919
Naredite kdaj kaj, kar ne
končati v nasprotju?
1286
01:15:48,085 --> 01:15:51,339
Sem mednarodni kriminalec.
Vedno se tako konča.
1287
01:15:51,505 --> 01:15:53,223
Na eni od teh stvari sem spoznal svojo ženo.
1288
01:15:53,382 --> 01:15:54,474
[STU SE GAJI]
1289
01:15:54,633 --> 01:15:55,976
imaš ženo?
1290
01:15:56,135 --> 01:15:58,433
ja Poročena sva 15 let.
1291
01:15:58,596 --> 01:16:01,725
Kaj, Chow ni dovolj lep
za žensko?
1292
01:16:02,391 --> 01:16:03,563
Ne, to je kul.
1293
01:16:04,018 --> 01:16:05,065
[ZVONČEK]
1294
01:16:05,853 --> 01:16:07,696
- Naredimo to.
- Dobrodošli v klubu Tower.
1295
01:16:07,855 --> 01:16:10,529
Bla, bla, bla. koga briga
1296
01:16:10,941 --> 01:16:14,115
PHIL: V redu je.
CHOW: Nehaj. Chow crossing.
1297
01:16:17,782 --> 01:16:19,159
Živjo, Kingsley.
1298
01:16:19,325 --> 01:16:21,578
- No, no.
CHOW: Propecia izgleda lepo.
1299
01:16:21,744 --> 01:16:22,836
[KINGSLEY SE SMEJI]
1300
01:16:22,995 --> 01:16:24,497
Vau, si hodil v telovadnico?
1301
01:16:24,997 --> 01:16:28,171
Ja, pravzaprav sem.
Hvala, da si opazil, Chow.
1302
01:16:28,334 --> 01:16:30,712
Hej, fantje, usedite se.
1303
01:16:31,087 --> 01:16:32,179
Kje je Teddy?
1304
01:16:32,338 --> 01:16:35,012
Čaka spodaj v mojem avtu.
Poslali ga bomo gor ...
1305
01:16:35,174 --> 01:16:37,677
ko je prenos končan.
CHOW: Povem vam kaj:
1306
01:16:37,843 --> 01:16:42,189
Daj mi dodatnih 50 tisočakov, ti obdrži Teddyja.
In zastonj vržem še to drugo maščobo.
1307
01:16:42,348 --> 01:16:43,645
[KINGSLEY, CHOW
IN ALAN SE SMEJE]
1308
01:16:43,808 --> 01:16:45,025
Oh, jez. Chow.
1309
01:16:45,935 --> 01:16:47,278
Lahko to premaknemo?
1310
01:16:47,812 --> 01:16:50,156
Alan, številka računa?
1311
01:16:50,898 --> 01:16:52,241
Pridi, daj, daj.
1312
01:16:52,399 --> 01:16:56,654
Uh, osem-ena-štiri...
1313
01:16:57,530 --> 01:16:59,407
K, kot v "nož" ...
1314
01:16:59,573 --> 01:17:02,292
dva-tri-devet-osem.
1315
01:17:03,702 --> 01:17:04,874
geslo?
1316
01:17:05,037 --> 01:17:06,380
"Baloney1."
1317
01:17:07,123 --> 01:17:08,420
Vaše geslo je "baloney1"?
1318
01:17:08,582 --> 01:17:11,506
Včasih je bila samo "balonija".
Zdaj te prisilijo, da dodaš številko.
1319
01:17:12,002 --> 01:17:15,381
Res prekleto nadležno. v redu
1320
01:17:16,006 --> 01:17:17,474
[PISK RAČUNALNIKA]
1321
01:17:22,471 --> 01:17:23,723
[RAČUNALNIK BIPKA HITREJE]
1322
01:17:23,889 --> 01:17:25,015
[HIHIJE]
1323
01:17:25,182 --> 01:17:26,809
- In tako enostavno je.
CHOW: Ta-da.
1324
01:17:26,976 --> 01:17:28,023
[KINGSLEY SE SMEJI]
1325
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
Oh, poglej, potopil si mojo bojno ladjo.
1326
01:17:29,979 --> 01:17:31,401
[OBA SE SMEJETA]
1327
01:17:31,564 --> 01:17:33,362
super Lahko zdaj prosim dobimo Teddyja?
1328
01:17:34,233 --> 01:17:37,032
Uh, ja. Pripelji ga gor.
1329
01:17:37,695 --> 01:17:38,742
TELESNI STRAŠAČ: Dobro.
1330
01:17:38,904 --> 01:17:42,909
CHOW: Ha, ha. vidiš? Gremo k vam
poroka, zabavamo se, razbijem oreh.
1331
01:17:43,075 --> 01:17:46,079
PHIL:
Uspelo nam je, Stu. Konec je.
1332
01:17:46,245 --> 01:17:48,213
[ROPOTLJENJE]
1333
01:17:54,837 --> 01:17:57,556
URADNIK: Tukaj bangkoška policija.
Vsi dol.
1334
01:17:57,715 --> 01:18:00,264
[LJUDJE KRIČAJO
IN GOVORIM V TAJŠČINI]
1335
01:18:00,926 --> 01:18:03,930
CHOW:
ne! Kingsley, imaš prekleto 5-0?
1336
01:18:04,305 --> 01:18:05,602
Imam te, Leslie.
1337
01:18:05,764 --> 01:18:06,936
Spravi ga od tod.
1338
01:18:07,099 --> 01:18:08,521
pojdi Dobro, dobro! Dobro smo!
1339
01:18:13,772 --> 01:18:15,695
CHOW: Kako za vraga...?!
1340
01:18:15,858 --> 01:18:17,451
Samir?
1341
01:18:17,902 --> 01:18:21,782
Zajebal si me za 6 tisočakov?
Ti kamelji džokej.
1342
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
Si pljunil name?
1343
01:18:24,366 --> 01:18:25,959
Si pljunil name?
1344
01:18:26,118 --> 01:18:28,291
Hej, tokrat 6 tisočakov, zadnjič 8 tisočakov.
1345
01:18:28,454 --> 01:18:30,582
Ni denar, stari.
To je načelo.
1346
01:18:30,748 --> 01:18:33,627
Načelo? Črnuh, prosim.
Oba sva mrtva znotraj.
1347
01:18:33,792 --> 01:18:35,794
Me kličeš črnuh?
huh Ne kliči me črnuh.
1348
01:18:35,961 --> 01:18:39,135
CHOW: Toodleoo, jebec!
- Klical me je črnuh. Rasistični kreten, človek.
1349
01:18:40,799 --> 01:18:43,268
KINGSLEY: Sta v redu?
- Kaj za vraga se dogaja?
1350
01:18:43,427 --> 01:18:45,304
Detektiv inšpektor Peters, Interpol.
1351
01:18:45,471 --> 01:18:47,144
- Ste policaj?
- Da.
1352
01:18:47,306 --> 01:18:49,729
Ta podvig je bil vzpostavljen
več tednov.
1353
01:18:49,892 --> 01:18:53,112
Ko nam je Samir povedal
da se je tvoj prijatelj izgubil ...
1354
01:18:53,479 --> 01:18:55,106
smo to informacijo izkoristili.
1355
01:18:55,564 --> 01:18:58,158
- Oprosti.
- Oh, ne.
1356
01:18:58,317 --> 01:19:02,117
- Torej lahko Teddy zdaj pride iz avta?
- Ne, Alan, Teddyja ni v prekletem avtu.
1357
01:19:02,279 --> 01:19:04,782
Nimajo ga.
Nikoli ga niso imeli.
1358
01:19:04,949 --> 01:19:07,168
Potrebovali so le, da jim prinesemo čokolado.
1359
01:19:07,534 --> 01:19:09,252
Teddyja so uporabili kot vabo.
1360
01:19:09,411 --> 01:19:10,458
[STU JIHNE]
1361
01:19:10,621 --> 01:19:12,123
Imate sploh kakšne sledi?
1362
01:19:12,289 --> 01:19:16,010
Ne. Preverili smo povsod,
nihče ga ni videl. žal mi je
1363
01:19:16,710 --> 01:19:19,179
Če ga do sedaj še niste našli...
1364
01:19:19,546 --> 01:19:22,095
Bojim se, da ga ima Bangkok.
1365
01:19:26,387 --> 01:19:29,266
Zakaj ljudje to govorijo?
1366
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
Stu...
1367
01:19:33,686 --> 01:19:35,404
čas je.
1368
01:19:40,276 --> 01:19:41,653
Phil.
1369
01:19:42,611 --> 01:19:43,658
žal mi je
1370
01:19:43,821 --> 01:19:44,868
[VZDIH]
1371
01:19:45,030 --> 01:19:47,158
Ne govori tega. prosim
1372
01:19:47,324 --> 01:19:49,418
Ne, tokrat smo res zajebali.
1373
01:19:49,576 --> 01:19:51,499
Oh, bog. Kako slabo?
1374
01:19:51,662 --> 01:19:53,539
Kot nobena poroka ni slaba?
1375
01:19:53,706 --> 01:19:55,208
ja
1376
01:19:55,708 --> 01:19:57,927
Malo slabše od tega.
1377
01:20:02,381 --> 01:20:04,179
Ne vem kaj naj ti rečem.
1378
01:20:15,561 --> 01:20:17,063
[PISKANJE]
1379
01:20:24,028 --> 01:20:25,746
V redu, kaj pa to?
1380
01:20:25,904 --> 01:20:27,872
Padel je z ribiškega čolna in se utopil.
1381
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
št.
1382
01:20:32,077 --> 01:20:33,579
V redu, razumem.
1383
01:20:33,746 --> 01:20:35,874
Teddyja je zbil tovornjak.
1384
01:20:36,332 --> 01:20:39,051
- Alan.
- Ni pravi čas, Phil. Nekako zaseden.
1385
01:20:39,209 --> 01:20:41,052
Koliko ljudi je tukaj povoženih?
1386
01:20:41,211 --> 01:20:43,509
Uf. Več kot 1200 na leto, Phil.
1387
01:20:43,672 --> 01:20:46,767
Popoln.
Njegovo telo je bilo preveč poškodovano, da bi si opomogel.
1388
01:20:46,925 --> 01:20:48,051
Primer zaključen.
1389
01:20:49,803 --> 01:20:51,430
Lahko dobim še led, prosim?
1390
01:20:52,598 --> 01:20:54,066
Ne bom lagal Lauren.
1391
01:20:54,224 --> 01:20:57,398
Stu, hočeš to ali ne?
1392
01:20:57,728 --> 01:21:00,231
Poglej, kaj sem naredil, Phil.
1393
01:21:00,564 --> 01:21:02,658
Kaj počnem.
1394
01:21:05,069 --> 01:21:07,788
Slabost imam do prostitutk.
1395
01:21:08,155 --> 01:21:09,873
Očitno vseh vrst.
1396
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
V sebi imam demona.
1397
01:21:18,207 --> 01:21:19,754
kaj torej?
1398
01:21:20,376 --> 01:21:25,724
Teddyja ni več, vendar lahko še vedno rešim Lauren.
Samo pustil ji bom, da živi svoje življenje brez mene.
1399
01:21:25,881 --> 01:21:26,928
Stu.
1400
01:21:27,091 --> 01:21:30,391
Želim, da pokličeš Douga in mu poveš
Nikoli se ne vrnem.
1401
01:21:30,844 --> 01:21:33,267
Sestopim s hrčkovega kolesa.
1402
01:21:34,306 --> 01:21:36,559
Ostal bom tukaj v Bangkoku.
1403
01:21:36,725 --> 01:21:38,853
Mislim, da spadam sem.
1404
01:21:39,019 --> 01:21:41,693
Odprite majhno zobozdravniško ordinacijo.
1405
01:21:42,564 --> 01:21:44,566
Čiščenje zob s srečnim koncem.
1406
01:21:46,151 --> 01:21:47,869
[PHIL VZDIHNE]
1407
01:21:48,987 --> 01:21:50,785
Ste prepričani o tem?
1408
01:21:57,955 --> 01:22:00,253
hej Kaj za vraga?
1409
01:22:01,917 --> 01:22:03,009
Zmanjkalo je elektrike, Alan.
1410
01:22:06,088 --> 01:22:07,465
[ZVONJENJE LINIJE]
1411
01:22:07,631 --> 01:22:09,258
DOUG [PO TELEFONU]: Phil.
- Doug.
1412
01:22:09,425 --> 01:22:10,677
Potrebujem odgovore, človek.
1413
01:22:10,843 --> 01:22:13,346
- Vem, hm ...
- Doug, s kom govoriš?
1414
01:22:13,512 --> 01:22:15,640
- Daj mi telefon.
- Ne, to je zasebno ...
1415
01:22:15,806 --> 01:22:17,524
LAUREN [PO TELEFONU]: Kdo je to?
- Lauren?
1416
01:22:17,683 --> 01:22:20,357
Phil? Povej mi, kaj se dogaja zdaj.
1417
01:22:21,019 --> 01:22:22,612
PHIL:
Izgubili smo tvojega mlajšega brata.
1418
01:22:23,063 --> 01:22:24,110
LAUREN: Kaj?
1419
01:22:24,273 --> 01:22:26,696
PHIL: Zdaj ga ima Bangkok.
1420
01:22:27,943 --> 01:22:29,820
[POKANJE]
1421
01:22:33,740 --> 01:22:35,538
PHIL: Moramo po stopnicah.
1422
01:22:35,701 --> 01:22:37,169
Ste v Bangkoku?
1423
01:22:40,956 --> 01:22:44,381
STU: Fuj! To je prst!
1424
01:22:44,543 --> 01:22:45,886
Pokliči Stuja.
1425
01:22:46,879 --> 01:22:50,349
ALAN: "Izkušnje iz Bangkoka
1500 izpadov električne energije na leto."
1426
01:22:50,507 --> 01:22:52,601
PHIL: Stu res noče
govoriti s kom.
1427
01:22:53,427 --> 01:22:54,644
STU: Voda.
PHIL: Zmanjkalo je elektrike.
1428
01:22:54,803 --> 01:22:57,727
CHOW: Daj no, Stewie.
Uporabi te velike judovske možgane.
1429
01:22:57,890 --> 01:23:00,143
PHIL:
Enostavno ni za to ...
1430
01:23:00,309 --> 01:23:02,732
- Phil? Phil. Phil, daj mi telefon.
PHIL: tukaj Lauren.
1431
01:23:02,895 --> 01:23:06,991
Vem. Moram govoriti z njo.
- Jaz se ukvarjam s tem. Jaz bom poskrbel za to, Stu!
1432
01:23:07,149 --> 01:23:09,868
- Zlomil ji boš srce!
- Hej, ljubica, jaz sem.
1433
01:23:10,027 --> 01:23:11,074
Zelo mi je žal!
1434
01:23:11,236 --> 01:23:14,831
Stu? Kaj za vraga se dogaja?
Kaj misli s tem, da si izgubil Teddyja?
1435
01:23:14,990 --> 01:23:17,038
STU:
Kaj? Je to rekel Phil?
1436
01:23:17,201 --> 01:23:19,829
Ne, ne, ne. Zapravili smo Tedija.
1437
01:23:19,995 --> 01:23:23,295
Ampak zdaj smo vsi v redu. Gremo nazaj
do letovišča. Se vidiva kmalu.
1438
01:23:24,249 --> 01:23:25,751
tako zelo te ljubim.
1439
01:23:25,918 --> 01:23:29,843
In moram iti, a kmalu se vidiva. adijo
1440
01:23:32,424 --> 01:23:33,926
Stu!
1441
01:23:36,803 --> 01:23:38,225
Stu...! ALAN: Ah!
1442
01:23:39,932 --> 01:23:42,355
Taksi! Taksi!
1443
01:23:42,518 --> 01:23:45,943
pridi no Daj no, Alan! pridi no
1444
01:23:47,356 --> 01:23:49,484
PHIL: Hej, bi nas lahko obvestil?
STU: V redu.
1445
01:23:49,650 --> 01:23:51,903
- Zdaj, ko smo se zbudili, je zmanjkalo elektrike.
- Ja.
1446
01:23:52,069 --> 01:23:53,946
In v čem si našel Teddyjev prst?
1447
01:23:54,613 --> 01:23:57,787
- V skledo vode.
- Vendar se ni začelo kot voda.
1448
01:23:57,950 --> 01:24:00,544
- Bil je led.
- Točno tako. Teddy je dobil led iz stroja ...
1449
01:24:00,702 --> 01:24:03,501
vrnil v sobo,
položil prst na led, zaspal.
1450
01:24:03,664 --> 01:24:07,043
Kaj storiš, če se zbudiš
in tvoj prst je v skledi stopljenega ledu?
1451
01:24:07,209 --> 01:24:10,964
Dobil bi več ledu, Stu,
v 15. nadstropju!
1452
01:24:11,129 --> 01:24:14,224
ja!
Teddy se dvigne, zmanjka elektrike ...
1453
01:24:14,383 --> 01:24:17,512
Prekleto sranje. seveda
1454
01:24:17,678 --> 01:24:19,430
Seveda je v ledomatu.
1455
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
STU: Alan, ne!
1456
01:24:25,102 --> 01:24:26,570
10 je!
1457
01:24:26,728 --> 01:24:27,980
Gospod, ali se je dvigalo zataknilo?
1458
01:24:28,146 --> 01:24:29,398
[ČLOVEK GOVORI V TAJŠČINI]
1459
01:24:29,565 --> 01:24:31,988
pridi no STU: Pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi.
1460
01:24:35,070 --> 01:24:36,492
deset! To je to! Teddy!
1461
01:24:36,655 --> 01:24:37,907
STU: Teddy! Teddy!
1462
01:24:38,073 --> 01:24:39,996
PHIL: Pazi, pazi.
1463
01:24:42,160 --> 01:24:44,083
[PHIL IN STU GROŽNETA]
1464
01:24:45,247 --> 01:24:46,715
[KRIČANJE IN SMEH]
1465
01:24:46,873 --> 01:24:50,844
- Oh, moj bog! Teddy!
- V redu je! on je v redu!
1466
01:24:51,003 --> 01:24:52,346
Hej, si v redu?
1467
01:24:52,963 --> 01:24:54,681
Si v redu, stari?
1468
01:24:54,840 --> 01:24:55,841
kje sem
1469
01:24:56,008 --> 01:24:58,181
Na sredini si v dvigalu
iz Bangkoka.
1470
01:24:58,343 --> 01:25:00,687
Toda spravili te bomo od tu.
Vse bo v redu.
1471
01:25:00,846 --> 01:25:02,268
MEDO: Hej, Stu...
1472
01:25:02,514 --> 01:25:04,312
lepa tetovaža.
1473
01:25:04,474 --> 01:25:05,976
[VSI SMEH]
1474
01:25:06,143 --> 01:25:08,316
STU: Hvala, človek.
- V redu, naredimo to.
1475
01:25:08,478 --> 01:25:09,946
pridi no Pridi, pridi.
1476
01:25:10,105 --> 01:25:12,858
PHIL: Doug, našli smo ga. ja!
1477
01:25:13,025 --> 01:25:16,700
Vem, vem, ampak smo na poti.
V redu adijo.
1478
01:25:16,862 --> 01:25:20,207
V redu, gostje prihajajo,
ljudje se začnejo spraševati...
1479
01:25:20,365 --> 01:25:22,367
ampak še vedno lahko to izpeljemo.
1480
01:25:22,534 --> 01:25:24,787
Kako?
- Ne vem. Na primer taksi?
1481
01:25:24,953 --> 01:25:26,626
- Chowov gliser.
- Kaj?
1482
01:25:26,788 --> 01:25:29,337
Zadnja stvar, ki se je spomnim, je bila
s Chowovega gliserja.
1483
01:25:29,499 --> 01:25:31,297
Chow ima gliser?
1484
01:25:31,460 --> 01:25:33,428
Popolno življenje.
1485
01:25:34,004 --> 01:25:35,051
pridi no
1486
01:25:35,213 --> 01:25:36,681
[STU IN PHIL SE SMEJITA]
1487
01:25:38,925 --> 01:25:41,144
Stu, daj to zadnjo linijo.
1488
01:25:42,763 --> 01:25:44,606
ALAN: Dober skok, Phil!
1489
01:25:46,642 --> 01:25:48,519
Si v redu? ALAN: Ja.
1490
01:25:48,894 --> 01:25:50,487
Gotovo veste, kako
voziti to stvar?
1491
01:25:50,646 --> 01:25:51,818
[ZAGON MOTORJA]
1492
01:25:51,980 --> 01:25:54,278
prosim Vzgojen sem bil v jahtnih klubih.
Vem kaj delam.
1493
01:26:17,589 --> 01:26:19,591
Veste kam gremo?
1494
01:26:20,258 --> 01:26:22,101
Prosim, naslovite me z "kapetan."
1495
01:26:22,260 --> 01:26:24,763
Oh, jebi se, Alan.
1496
01:26:25,722 --> 01:26:29,568
Ali veste, kam gremo,
kapitan?
1497
01:26:30,185 --> 01:26:35,066
Pritrdilno, kadet. Gremo na jug,
skozi Tajski zaliv. ha, ha.
1498
01:26:35,232 --> 01:26:36,404
Dobro.
1499
01:26:57,671 --> 01:27:00,971
hej si v redu
1500
01:27:01,883 --> 01:27:04,136
- Počutim se malo bolje.
- V redu.
1501
01:27:05,637 --> 01:27:10,108
Poslušaj, Teddy, res mi je žal.
Nismo želeli, da se kaj od tega zgodi.
1502
01:27:11,143 --> 01:27:15,023
Smešno je. nič se ne spomnim ...
1503
01:27:15,188 --> 01:27:18,317
a ko sem se zbudila...
1504
01:27:18,734 --> 01:27:20,407
Bil sem nekako vesel.
1505
01:27:21,278 --> 01:27:22,450
ja!
1506
01:27:24,281 --> 01:27:27,660
Mimogrede, imate kakšno idejo
kje je moj prst?
1507
01:27:27,826 --> 01:27:31,171
Ja, dali smo ga
opici preprodajalci mamil.
1508
01:27:34,166 --> 01:27:35,543
Bangkok.
1509
01:27:36,001 --> 01:27:37,844
Ja, kajne?
1510
01:27:38,003 --> 01:27:39,801
Prekleti Bangkok.
1511
01:27:43,967 --> 01:27:46,061
[PREDVAJANJE ELEGANTNE KLASIČNE GLASBE]
1512
01:27:46,970 --> 01:27:50,019
Na poti je, vam povem.
Oče to vedno počne.
1513
01:27:50,348 --> 01:27:52,021
Ne, samo ...
1514
01:27:53,810 --> 01:27:55,562
se opravičujem! Poroke ne bo!
1515
01:27:55,729 --> 01:27:58,152
Ne, na poti je. Tukaj bo.
1516
01:27:58,315 --> 01:28:00,943
Prosim, če se vsi premaknete v bar.
1517
01:28:01,109 --> 01:28:03,362
Očistili bomo to območje. prosim
1518
01:28:03,528 --> 01:28:04,700
[Klepetanje]
1519
01:28:04,863 --> 01:28:06,661
LAUREN:
Očka, kako zmoreš to?
1520
01:28:07,157 --> 01:28:09,785
Povem ti, govoril sem z njim.
Prihaja.
1521
01:28:09,951 --> 01:28:11,669
[FOHN GOVORI V TAJŠČINI]
1522
01:28:11,828 --> 01:28:13,546
LAUREN: Ne razumeš.
1523
01:28:13,705 --> 01:28:16,174
Poglej. Tukaj so.
1524
01:28:18,376 --> 01:28:19,628
[KRIČANJE]
1525
01:28:20,128 --> 01:28:21,801
Stu!
1526
01:28:26,051 --> 01:28:27,394
[HIHIJE]
1527
01:28:27,552 --> 01:28:29,179
Alan, pristanišča ni.
1528
01:28:29,346 --> 01:28:30,393
ALAN: Samo počakaj.
1529
01:28:30,555 --> 01:28:32,808
- Alan, ni smešno. Obrnite čoln.
- Počakaj.
1530
01:28:32,974 --> 01:28:34,647
Je to Alan, ki vozi čoln?
1531
01:28:34,810 --> 01:28:36,403
DOUG: Kaj? uh...
1532
01:28:36,561 --> 01:28:39,815
Verjetno bi se morali premakniti malo nazaj.
pridi no
1533
01:28:39,981 --> 01:28:41,358
PHIL: Alan, počasi!
STU: Prosim!
1534
01:28:41,525 --> 01:28:44,324
Obrni čoln! Obrni čoln, Alan!
Obrni prekleti čoln!
1535
01:28:44,486 --> 01:28:46,159
Vsi, malo nazaj.
1536
01:28:46,321 --> 01:28:49,666
Gospod, še slabše bo
preden bo bolje. Pridite, gospod.
1537
01:28:49,825 --> 01:28:50,917
PHIL: Počakaj! Drži se!
1538
01:28:53,912 --> 01:28:56,085
[VSI KRIČAJO]
1539
01:28:56,248 --> 01:28:58,046
[KRIČANJE]
1540
01:29:00,752 --> 01:29:01,753
PHIL: Jebiga!
1541
01:29:01,920 --> 01:29:03,263
[ŠKRENJE MOTORJA]
1542
01:29:05,465 --> 01:29:06,512
zdravo
1543
01:29:06,675 --> 01:29:08,518
Pozdravljeni vsi.
1544
01:29:10,011 --> 01:29:12,264
Prišla sva malo bolj vroča
kot smo načrtovali.
1545
01:29:12,639 --> 01:29:14,607
In žal, da smo tukaj izkopali trato.
1546
01:29:15,517 --> 01:29:17,611
Popolnoma popravljivo.
Malo drenja, bomo v redu.
1547
01:29:17,769 --> 01:29:19,112
- Baby!
- Oh, moj bog.
1548
01:29:19,271 --> 01:29:22,366
- Zdravo.
- Ah, tako sem vesel, da te vidim.
1549
01:29:23,275 --> 01:29:24,777
FOHN: Teddy.
1550
01:29:25,277 --> 01:29:26,699
Teddy, tukaj.
1551
01:29:26,862 --> 01:29:28,956
- Zdravo, očka.
- Oh, Teddy.
1552
01:29:29,114 --> 01:29:32,209
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.
1553
01:29:32,367 --> 01:29:33,869
ne! Tvoja roka!
1554
01:29:34,286 --> 01:29:37,961
vem Imeli smo nesrečo. jaz sem v redu
1555
01:29:39,541 --> 01:29:41,589
- To je tvoja krivda.
- Ne, oče.
1556
01:29:41,751 --> 01:29:43,628
ima prav. Gospod Srisai, Lauren.
1557
01:29:43,795 --> 01:29:46,048
- Nisem bil popolnoma iskren s teboj.
- Stu?
1558
01:29:46,214 --> 01:29:47,261
- Ja?
- Ne počni tega.
1559
01:29:47,424 --> 01:29:49,722
Hvala, Phil, ampak bom naredil.
1560
01:29:50,260 --> 01:29:52,558
Rekel si, da sem chok.
1561
01:29:52,721 --> 01:29:55,099
No, nisem.
1562
01:29:55,265 --> 01:29:59,987
Nisem nek čuden mlečni, rižev,
vodena goba...
1563
01:30:00,145 --> 01:30:02,773
s katerimi hranite dojenčke
in stari ljudje, v redu?
1564
01:30:02,939 --> 01:30:06,409
Mogoče bi bil
če ste dodali nekaj kajenskega popra.
1565
01:30:06,818 --> 01:30:07,990
[LAUREN SE SMEJI]
1566
01:30:09,571 --> 01:30:13,371
Želim si, da bi bil dolgočasen zobozdravnik
ki je imel dolgočasno življenje in dolgočasne prijatelje...
1567
01:30:13,533 --> 01:30:16,002
ampak ne, nisem.
1568
01:30:16,244 --> 01:30:18,622
Pravzaprav sem del tega čudnega tropa volkov.
1569
01:30:18,788 --> 01:30:22,258
Hej, ni čudno. Pravzaprav je zelo kul.
Brez članarine...
1570
01:30:22,417 --> 01:30:24,670
Dovolj sem slišal tega.
Pridi sem.
1571
01:30:24,836 --> 01:30:26,383
Vau.
1572
01:30:27,547 --> 01:30:29,015
Tukaj je dogovor, človek.
1573
01:30:29,674 --> 01:30:32,097
Imam temno stran.
1574
01:30:33,845 --> 01:30:35,973
V meni je demon.
1575
01:30:36,473 --> 01:30:38,020
Res je, seme ima v sebi.
1576
01:30:39,184 --> 01:30:40,982
Rekel sem "demon."
1577
01:30:41,144 --> 01:30:43,021
Ampak tudi seme imaš v sebi.
Se spomniš?
1578
01:30:43,188 --> 01:30:45,941
To ni pomembno, ampak hvala, Alan.
1579
01:30:47,609 --> 01:30:48,656
Bistvo je ...
1580
01:30:48,818 --> 01:30:53,369
ta demon me prevzame
na nekatera precej čudna mesta.
1581
01:30:53,531 --> 01:30:56,785
In izgubili smo Teddyja
za dva dni v Bangkoku.
1582
01:30:57,369 --> 01:31:01,215
Toda ta isti demon nas je odpeljal v pekel
in nazaj, da ga najdem.
1583
01:31:01,373 --> 01:31:03,876
Pomerili smo se z Bangkokom in zmagali.
1584
01:31:04,042 --> 01:31:08,388
In to je prekleto kul
če mene vprašaš. prav?
1585
01:31:11,800 --> 01:31:15,430
Ljubim tvojo hčerko
in z njo se bom poročil...
1586
01:31:15,595 --> 01:31:17,689
razen če imaš s tem težave.
1587
01:31:17,847 --> 01:31:19,144
- Dobro sem.
- V redu.
1588
01:31:20,266 --> 01:31:22,815
Ampak vse povedano...
1589
01:31:22,978 --> 01:31:25,777
to bi pravzaprav veliko pomenilo
obema...
1590
01:31:25,939 --> 01:31:29,318
če bi le lahko dobili
tvoj prekleti blagoslov.
1591
01:31:34,406 --> 01:31:36,408
[ELEGANTNA KLASIČNA GLASBA]
1592
01:31:45,417 --> 01:31:47,215
Živjo, Alan.
1593
01:31:48,211 --> 01:31:49,884
Tvoja glava je videti precej kul obrita.
1594
01:31:51,006 --> 01:31:52,178
ALAN: Hvala, Phil.
1595
01:31:52,841 --> 01:31:54,434
Tudi glavo bi si moral obriti.
1596
01:31:54,843 --> 01:31:56,140
Zakaj bi to naredil?
1597
01:31:56,302 --> 01:31:58,930
No, na ta način,
bi bili popolnoma podobni.
1598
01:32:10,066 --> 01:32:11,693
Dobro skrbi za mojo hčerko, Stu.
1599
01:32:12,277 --> 01:32:15,326
- Bom.
- Hvala.
1600
01:32:21,786 --> 01:32:24,289
[ŠEPET] Žal mi je, da smo skoraj
pobili vse s čolnom.
1601
01:32:24,456 --> 01:32:26,550
Samo vesela, da si tukaj.
1602
01:32:29,127 --> 01:32:32,882
Ne skrbite za tetovažo. Jaz ga bom imel
lasersko takoj, ko smo doma v L.A.
1603
01:32:33,048 --> 01:32:34,641
V redu je. Lahko se navadim.
1604
01:32:34,799 --> 01:32:35,891
[STU SMICKES]
1605
01:32:36,051 --> 01:32:37,473
res?
1606
01:32:40,221 --> 01:32:43,395
- Ampak za zdaj, zamenjajmo stran?
- Ja, prav.
1607
01:32:43,558 --> 01:32:45,310
Hvala.
1608
01:32:46,144 --> 01:32:47,771
Veliko bolje.
1609
01:32:49,022 --> 01:32:51,491
Draga družina in prijatelji...
1610
01:32:51,649 --> 01:32:53,322
v imenu Stu in Lauren...
1611
01:32:53,485 --> 01:32:57,160
Pozdravljam vse vas
za to poročno slavje.
1612
01:32:57,655 --> 01:33:01,455
Danes smo tukaj, da spodbujamo,
praznuj ...
1613
01:33:35,068 --> 01:33:36,570
[POJE JATA
OF SEAGULLS 'I RAN']
1614
01:33:36,736 --> 01:33:37,988
Hodim po aveniji
1615
01:33:39,197 --> 01:33:43,168
Nikoli si nisem mislil, da bom spoznal dekle kot si ti.
1616
01:33:43,785 --> 01:33:46,129
Spoznaj dekle kot si ti.
1617
01:33:47,914 --> 01:33:53,011
In Iran sem pobegnil tako daleč
1618
01:33:53,586 --> 01:33:55,680
Nisem mogel pobegniti.
1619
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
Hvala, kolega.
Lahko počakaš za trenutek?
1620
01:33:58,883 --> 01:34:00,305
Hvala. Ahem.
1621
01:34:03,763 --> 01:34:05,561
[JIKANJE MIKROFONA]
1622
01:34:08,017 --> 01:34:10,896
halo? Pozdravljeni vsi.
1623
01:34:11,896 --> 01:34:14,240
Jaz sem, uh... Moje ime je Alan Garner.
1624
01:34:14,399 --> 01:34:20,702
Hm, rad bi se zahvalil azijskim ljudem
ker si nas dovolil v svojo deželo.
1625
01:34:22,407 --> 01:34:26,537
Hotel sem, um, reči to, um,
Res sem vesel, da sem tukaj ...
1626
01:34:26,703 --> 01:34:30,753
in imam poročno darilo
predstaviti Lauren in Stuju.
1627
01:34:31,124 --> 01:34:35,220
Hm, in veliko misli je šlo
v to...
1628
01:34:35,378 --> 01:34:39,554
in upam, da to ceniš
kolikor di... Bom.
1629
01:34:39,716 --> 01:34:40,763
v redu Fantje.
1630
01:34:44,554 --> 01:34:45,601
[BOBNAJ]
1631
01:34:47,390 --> 01:34:50,064
[GODBA IGRA SKRIVNOSTNE FANFARE]
1632
01:34:53,813 --> 01:34:54,939
[POJE MURRAY HEAD'S
"ENA NOČ V BANGKOKU"]
1633
01:34:55,106 --> 01:34:57,825
Bangkok, orientalsko okolje in mesto
Ne vem, kaj mesto dobi.
1634
01:34:58,026 --> 01:34:59,619
Oh, kurac!
1635
01:34:59,819 --> 01:35:02,368
V oddaji z vsem
Ampak Yul Brynner, veš?
1636
01:35:05,200 --> 01:35:09,080
Ena noč v Bangkoku
In svet je tvoja ostriga.
1637
01:35:09,704 --> 01:35:12,958
Palice so templji
Toda biseri niso zastonj.
1638
01:35:14,000 --> 01:35:17,800
V vsakem zlatem samostanu boste našli boga.
1639
01:35:18,463 --> 01:35:21,558
In če imaš srečo, potem je bog ona
1640
01:35:21,799 --> 01:35:23,016
Alan!
1641
01:35:23,176 --> 01:35:25,429
Čutim hudiča, ki hodi poleg mene.
1642
01:35:25,595 --> 01:35:27,563
Kaj za vraga, človek?
1643
01:35:27,722 --> 01:35:30,601
- Torej, kaj misliš?
- To je noro! Kako ti je to uspelo?
1644
01:35:30,767 --> 01:35:33,691
Moj oče je moral opraviti veliko klicev,
in potem sem povedal Miku, rekel sem:
1645
01:35:33,853 --> 01:35:36,151
"To moraš storiti.
Za mojega tretjega najboljšega prijatelja."
1646
01:35:36,898 --> 01:35:39,742
STU:
Alan, čudovito je. Všeč mi je.
1647
01:35:39,901 --> 01:35:40,948
najlepša hvala
1648
01:35:41,110 --> 01:35:44,740
Imamo ga samo čez noč.
Ne posedujemo ga trajno.
1649
01:35:45,531 --> 01:35:47,408
Razumem.
1650
01:35:47,951 --> 01:35:52,001
Ena noč v Bangkoku
Trdega človeka naredi ponižnega.
1651
01:35:52,538 --> 01:35:55,917
Ni veliko med obupom in ekstazo
1652
01:35:56,668 --> 01:36:00,343
Čutim hudiča, ki hodi poleg mene.
1653
01:36:03,091 --> 01:36:04,968
PHIL:
Ali veliko javno nastopaš, Alan?
1654
01:36:05,134 --> 01:36:06,852
[VSI SE SMEHAJO]
1655
01:36:07,345 --> 01:36:09,393
Mike, super si bil.
1656
01:36:09,555 --> 01:36:11,774
STU:
Res je, to je bilo neverjetno.
1657
01:36:11,933 --> 01:36:15,187
Hvala, fantje. Hvala.
To veliko pomeni. Res je.
1658
01:36:15,353 --> 01:36:18,482
Mimogrede, res morate odstraniti
ta prekleta tetovaža s tvojega obraza.
1659
01:36:18,898 --> 01:36:20,650
Ja. Na njej.
1660
01:36:23,069 --> 01:36:25,197
Oprosti za zadnji trenutek
sprememba delovanja.
1661
01:36:25,363 --> 01:36:27,286
- Ne skrbi.
- O čem govoriš?
1662
01:36:27,448 --> 01:36:30,543
Pa naj bi pel
"Burning Up" Jonas Brothers...
1663
01:36:30,702 --> 01:36:33,046
potem pa sem se spomnil
ne maraš indie rocka.
1664
01:36:33,204 --> 01:36:35,377
Hej, fantje. Ne boš verjel.
1665
01:36:35,540 --> 01:36:37,918
- Je to tvoj telefon?
- Ja.
1666
01:36:38,084 --> 01:36:40,007
Kako to, da nas nisi nikoli poskusil poklicati?
1667
01:36:40,169 --> 01:36:41,762
Mrtev je že dva dni.
1668
01:36:41,921 --> 01:36:44,219
Ampak sem ga ponovno napolnil
in našel vse te fotografije.
1669
01:36:44,382 --> 01:36:45,975
- Kaj?
- Oh, sranje.
1670
01:36:46,134 --> 01:36:47,727
Nekateri od njih so precej zmešani.
1671
01:36:47,885 --> 01:36:50,889
- Čudovito. Poglejmo jih.
STU: Vau, vau, vau.
1672
01:36:51,055 --> 01:36:52,557
Nikomur ni treba videti teh stvari.
1673
01:36:52,724 --> 01:36:55,147
Daj no, stari. Jaz sem Mike Tyson.
Vse sem videl.
1674
01:36:55,727 --> 01:36:57,855
- Vse bo v redu.
- Kaj...?
1675
01:36:59,397 --> 01:37:01,024
v redu Ampak pogledamo enkrat ...
1676
01:37:01,190 --> 01:37:04,410
In potem jih izbrišemo.
Vse bo v redu.
1677
01:37:04,569 --> 01:37:05,570
[STU KRIČI]
1678
01:37:05,737 --> 01:37:06,829
Jebec.
1679
01:41:44,432 --> 01:41:46,434
[angleščina - nas - SDH]